Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

EEN NEDERSAKSISCH (PLATDUITS) VERHAAL MET TALRIJKE VERTALINGEN!


Inhoud
Lees, luister, leer!

NEDERLANDS (Dutch)


Kies een taal (of taalgroep) van het pulldown menu hieronder, of scroll door onze (volgens taalgroepen geschikte) lijst van beschikbare talen.

Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L = relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
Met audiobestand = met audiobestand (voor het luisteren)


LAAGLANDSE TAALVARIATIES:

ENGELSRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • BritsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · AlgemeenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · HampshireRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Theemsmond (Estuary)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Lancashire (Preston)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Lancashire (Wigan)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Zuid-Yorkshire en DerbyshireRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · NorthumbrianRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Schots EngelsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Brits gebarentaalRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • AustralischRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · „Ocker“ (volkstaal)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Cape BarrenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • NoordamerikaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Oostelijk standaarddialect van de V.S.Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Nieuw-HampshireRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · PittsburghRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Oost-Canadees (1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Oost-Canadees (2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L Un archivo de audio está disponible
     · Newfoundland This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L. Sound File Available
     · Appalachisch van TennesseeRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Appalachisch van West-VirginiëRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · West-Americaans (Arizona)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · West-Americaans (Californië)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · West-CanadeesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Afro-AmericaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
   • AndereRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Filipijns EngelsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • Pidgins & CreolesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
   • ConstructedRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Basic EnglishRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · RiddleyspeakRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • Oudere variatiesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Vroeg Nieuw-EngelsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Middel-Engels (proza)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Middel-Engels (gedicht 1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Middel-Engels (gedicht 2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

SKOTSRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · AlgemeenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Oost-LothianRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L

FRIESRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Westerlauwers (Frysk)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oostfries, SaterfriesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Eiland-Noordfries van Föhr
       (Fering)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L

NEDERSAKSISCH
(„Nederduits“, „Platduits“)
Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • NoordelijkRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · AlgemeenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand [Originele versie]
     · HadelnRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · HamburgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Olland (Dat Ole Land/Das Altes Land „Het Oude Land“)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oldenburg, NoordRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oost-FrieslandRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oost-Friesland (Hinte)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Groningen (Hoogeland)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Groningen (Veendam)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Noord-Drenthe (Norg)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
   • OostelijkRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · MecklenburgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Plautdietsch (Mennoniets) van ChortitsaRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Plautdietsch (Mennoniets) van Molotsjna (1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Plautdietsch (Mennoniets) van Molotsjna (2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Plautdietsch (Mennoniets) - “Russisch” (1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Plautdietsch (Mennoniets) - “Russisch” (2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • WestelijkRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · WestfaalsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Westfaals (Osnabrück)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Münsterlands van BocholtRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Münsterlands van SteinfurtRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · SallandsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · TwentsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · AchterhoeksRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Drents van ZuidwoldeRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Drents van HoogeveenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Drents van NorgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · StellingwerfsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · VeluwsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
   • Oudere variatiesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · MiddelsaksischRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · OudsaksischRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand

NEDERLANDSRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · StandaardRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Brabants, voorgesteld standaardRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Brabants van AntwerpRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Brabants van MerchtemRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Brabants van RosmalenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Brabants van CuijkRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Zeelands van KwadendammeRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LUn archivo de audio está disponible
     · Zeelands van Oost SouburgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Westvlaams van Oostende This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · Westvlaams van NieuwpoortRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Westvlaams van RoeselareRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Leeuwarders Stadsfries This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.Met audiobestand

AFRIKAANSRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · StandaardRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Garieb/GriekwaRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand

LIMBURGSRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · AlgemeenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · VenloRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · BrunssumRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · BilzenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · VliermaalRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand

ZUID-NEDERFRANKISCH EN OOST-BERGISCH
(KLEVERLANDS)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · VenloRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Mülheim an der RuhrRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Mülheim an der Ruhr, SaarnRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · SolingenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Brabants van CuijkRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · LijmersRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L


ANDERE TAALVARIATIES:

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

DUITS
     · Algemeen Standaard-DuitsMet audiobestand
     · Noordelijk Standaard-DuitsMet audiobestand
     · Oost-PruisischMet audiobestand
     · Missingsch van BremenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Missingsch van HamburgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Missingsch van WilhelmshavenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.Met audiobestand
     · Ruhr-DuitsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Ripuarisch van Keulen
     · Saarlands Frankisch
     · Lotharings Frankisch
     · NederbeiersMet audiobestand
     · Oud-(Hoog-)DuitsMet audiobestand

JIDDISJMet audiobestand

NORDGERMAANSE TALEN (Noords, Skandinavisch)
     · Faeröers (1)
     · Faeröers (2)Met audiobestand
     · IJslands
     · DeensMet audiobestand
     · West-JutsMet audiobestand
     · Zuid-JutsMet audiobestand
     · ZweedsMet audiobestand
     · Jamtlands
     · Dano-Noors (Bokmål)Met audiobestand
     · Nieuw-Noors (Nynorsk)

OOSTGERMAANSE TALEN
     · GotischMet audiobestand

KELTISCHE TALEN
     · WelsMet audiobestand
     · CornischMet audiobestand
     · Bretons (1)
     · Bretons (2)
     · Bretons (3)
     · Iers-Gaelisch
     · Schots-Gaelisch
     · Manx-Gaelisch

ROMAANSE TALEN
     · Portugees van PortugalMet audiobestand
     · Portugees van BraziliëMet audiobestand
     · Galicisch
     · Spaans (Castiliaans)
     · Filipijns Spaans
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)Met audiobestand
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)
     · Ladino (sefardische taal)
     · ValenciaansMet audiobestand
     · Catalaans
     · OccitaansMet audiobestand
     · Frans
     · Normandisch (Guernsey)
     · Waals (Luik)Met audiobestand
     · Waals (Namêche)Met audiobestand
     · Italiaans
     · Ligurisch (Genua)
     · Sardijns
     · Reto-RomaansMet audiobestand
     · Roemeens
     · Latijn (1)Met audiobestand
     · Latijn (2)Met audiobestand
     · Latijn (3)Met audiobestand
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)
     · Papiamentu
     · InterlinguaMet audiobestand
     · InterlinguaMet audiobestand

BALTISCHE TALEN
     · Lets

SLAVISCHE TALEN
     · Nedersorbisch
     · Oppersorbisch
     · Tsjechisch
     · Slowaaks
     · PoolsMet audiobestand
     · Wit-RussischMet audiobestand
     · Oekraïens 1
     · Oekraïens 2Met audiobestand
     · Russisch 1
     · Russisch 2Met audiobestand
     · TrasjankaMet audiobestand
     · Kroatisch
     · Servisch
     · Bulgaars
     · Slovio

ANDERE EUROPESE TALEN
     · Albanees
     · Grieks
     · MalteesMet audiobestand

OERAALSE TALEN
     · HongaarsMet audiobestand
     · Estisch
     · Lijfs
     · Fins (Standaard)Met audiobestand
     · Stadi (jargon van Helsinki)Met audiobestand
     · Samisch (Noord-Samisch)

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

ALTAÏSCHE TALEN
     · Azerbeidzjaans
     · Turks (1)Met audiobestand
     · Turks (2) Met audiobestand
     · KrimturksMet audiobestand
     · Mongools

AFRIKAANSE TALEN
     · Standaard-AfrikaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Garieb-/Griekwa-AfrikaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · ArabischAda file audio
     · Amhaars
     · KoptischMet audiobestand
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)

AFRO-AZIATISCHE TALEN
     · MalteesMet audiobestand
     · ArabischAda file audio
     · Hebreeus
     · Amhaars
     · KoptischMet audiobestand

AZIATISCH EN OCEANISCH
     · Georgisch
     · Armeens
     · Koerdisch
     · PerzischMet audiobestand
     · Turks (1)Met audiobestand
     · Turks (2)Met audiobestand
     · KrimturksMet audiobestand
     · Azerbeidzjaans
     · Mongools
     · ArabischAda file audio
     · Hebreeus
     · Nepalees
     · Panjabi (islamitisch)
     · Panjabi (niet-islamitisch)
     · Siraiki
     · Urdu (Oerdoe)
     · Hindi
     · Gujarati
     · Kannada
     · Klassiek Chinees
     · Nieuw-Chinees (Mandarijn 1)Met audiobestand
     · Nieuw-Chinees (Mandarijn 2)Met audiobestand
     · Nieuw-Chinees (Kantonees)Met audiobestand
     · Japans
     · KoreaansMet audiobestand
     · Vietnamees
     · Malaiïsch
     · Baba-Malaiïsch
     · Indonesisch (1)
     · Indonesisch (2)Met audiobestand
     · Indonesisch (3)
     · SoendaneesMet audiobestand
     · JavaansMet audiobestand
     · Balinees
     · Toba-Bataks
     · Tagalog (Algemeen 1)Met audiobestand
     · Tagalog (Algemeen 2)
     · Tagalog (Manilla)
     · Tagalog (Zuid-Metropolitaans Manilla)
     · Tagalog (Nueva Écija)
     · Ilocano
     · Ifoegao (Toewali)
     · KapampanganMet audiobestand
     · Masbatenyo
     · Pangasinan (Malasiqui)Met audiobestand
     · Pangasinan (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikol (Naga, Calabanga)
     · Bikol (Daet)
     · Bikol (Legazpi)Sound File Available
     · Bikol (Mirayá)
     · Bikol (Rinconada, Nabua)
     · Bikol (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Gubát-Waray
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Cebuano (Cebu City)
     · Cebuano (Davao City)
     · Boholano
     · Tausug
     · Sama (Balangingi)
     · Filipijns EngelsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Filipijns Spaans
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)Met audiobestand
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)
     · Hawaïaans
     · Maori
     · Ainu (Ainoes)
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand

OORSPRONKELIJK AMERIKAANS
     · Groenlands
     · Cree, Zuid-Atikamekw
     · Cree, Zuid-Oost-Binnenland
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoëme (Hiaki, Yaqui)
     · Quichua
     · Guaraní

GEÏSOLEERDE TALEN
     · Ainu

CONTACTTALEN
     · Standaard-AfrikaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Garieb-/Griekwa-AfrikaansRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Missingsch van BremenRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Missingsch van HamburgRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Missingsch van WilhelmshavenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · Ruhr-DuitsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · JiddisjMet audiobestand
     · StadsfriesRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · TrasjankaMet audiobestand
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)
     · Baba-Malaiïsch
     · Papiamentu
     · Ladino (sefardische taal)
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)Met audiobestand
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)

KUNSTTALEN
     · Esperanto (1)Met audiobestand
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · FolkspraakMet audiobestand
     · InterlinguaMet audiobestand
     · Jameld
     · Klingon
     · MiddelsprakeMet audiobestand
     · Ozee TilpMet audiobestand
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic EnglishThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · RiddleyspeakRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L

OUDERE TAALVARIATIES
     · Vroeg Nieuw-EngelsRelevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Middel-Engels (proza)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · Middel-Engels (gedicht 1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Middel-Engels (gedicht 2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 1)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 2)Relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
     · MiddelsaksischRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · OudsaksischRelevant voor het brandpunt van Lowlands-LMet audiobestand
     · Oud-(Hoog-)DuitsMet audiobestand
     · Klassiek Chinees

UITGESTORVENE TALEN
     · Latijn (1)Met audiobestand
     · Latijn (2)Met audiobestand
     · Latijn (3)Met audiobestand
     · GotischMet audiobestand
     · KoptischMet audiobestand



© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA