Wüllemshaven-Müssingsch

German on Low Saxon Substrata
Dialect of Wilhelmshaven

[Bremen Missingsch] [Hamburg Missingsch]    

Listen to this translation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Gerhard Willers
[Please click here to read the translator’s explanations at the end of the language introduction.]

Location: Oldenburg, Lower Saxony, Germany

Facilitation: Renate Willers, Oldenburg, Lower Saxony, Germany

Language information: [Click]

[Bremen Missingsch] [Ruhr German] [Hamburg Missingsch]   

Der Zaunkönich

Da war ma ’n Zaunkönich, der hadde sein Nest in ’n Wagenschubben. Einma’ warn die beiden Alten ausgeflog’n. Sie wollden für ihre Görn Fuddor holen un ließen die Lüdden gans alleine.

’N büschen schpedor kam der Vaddor wiedor nach Hause.

„Wat issn hier passiert,“ sachde er. „Wer hat euch denn wat getan, Kinnor? Ihr seht ja so aus, als wenn ihr gans viel Angs hapt.“

„Och, Pabba!“ sachden die. „Da is eben so’n großor Bumann vorbeigekom’n. Der sah so böse und schrecklich aus, un hadde mit seine großen Aug’n in unsor Nest reingeglotzt. Da ham wir uns so vor verjaacht!“

„Och so!“ sachde der Vaddor. „Wo issor denn jez hingegang’n?“

„Der is da längs gegang’n,“ sachden se.

„Wardet ma!“ sachde der Vaddor, „Da will’ich hinnerher. Hapt kene Angs! Den krich ich noch.“ Und dann floch’er hinnor ihn her.

Als er umme Egge kam, da war dat der Löwe, der da längs gink.

Click to help! Klick und hilf! · Alemannisch? · Alemán Coloniero? · Amana German? · Deutsche Mundart? · Belgranodeutsch? · Elsässerditsch? · Hutterisch? · Katharinensisch? · Kolonie-Deutsch? · Lagunen-deutsch? · Lëtzebuergesch? · Mócheno? · Pennsilfaanisch-Deitsch? · Sathmarisch? · Siebenbürgisch? · Texasdeutsch? · Unserdeutsch? · Wymysiöeryś? · Zimbrisch?

Der Zaunkönich hadde abor kene Angs. Er floch auf den Löwen sein Rüggen un fink an ze schümfen. „Wat hasde bei mein Haus ze such’n un meine Lüdden so’ne Angs einzejag’n?“

Der Löwe hörde gar nich hin, wat der Zaunkönich sachde un gink einfach weidor.

Dat brachde den Zaunkönich abor noch mehr in Raasche, der klene Frechdachs, un er fing an, den Löwen anzeschrei’n. „Du has da überhaup nüscht verlor’n. Dat will’ich dir ma sag’n. Un wenn de wiedor koms, denn soll’s ma sehn. Ich machs eintlich nich tun,“ sachde er, un er hob eins von seine lüdden Beine hoch, „sons peddich dir mit diesen Bein gleich den Rüggen ein.“

Danach floch’er wiedor nach sein Nest hin.

„So, Kinnor, den hab’ich abor orntlich ferdich gemacht. Der komp nich wiedor.“