Ukrajins’ka

Ukrainian

Listen to this version narrated with native pronunciation:

[Download mp3]

Translation & Narration: Olga Kalashnik (Ольга Калашник)

Location: Melbourne, Australia; formerly Ukraine

Language information: [Click]

[Version 1] [Version 2]    

[Cyrillic Script] [Western Script (General)] [Western Script (English)]    

Кропив’яник

Дуже давно невелика співуча пташка кропив’яник звила гніздо в гаражі. І мешкав він там зі своєю сім’єю. Одного разу, коли батьки пішли в пошуках їжі для дітей, малеги залишилися одні в гнізді.

Через деякий час татко повернувся. «Що сталося?— спитав він. —Діти, ви дуже налякані?»

«Ой, тату,— мовили вони, —Зовсім недавно приходила велика потвора. Його погляд нас дуже налякав. Він подивився в гніздо своїми великими жахливими очима, і ми дуже налякані.»

«Так,— сказав тато-кропив’яник, —І куди ж він пішов?»

«Він пішов в ту сторону.»

«Чекайте на мене, діти,— сказав тато-кропив’яник. —Я провчу цю потвору. Нічого більше лякатись, діти! Я його спіймаю.» І він пішов слідом за потворою.

Повернувши за кут, він побачив лева, що йшов собі. Кропив’яник сів на левову спину і закричав:«Навіщо ти ходив до мого гнізда і налякав моїх малюків?»

Click to help! · Беларуская? · Bosanski, Босански? · Hrvatski? · Językŭ slověnĭskŭ? · Kaszëbsczi, Pòmòrsczi? · Македонски? · Русиньскый? · Slovenščina? · Трасянка?

Лев не звертав уваги на кропив’яника. Він йшов собі далі.

Кропив’яника це ще більше розлютувало. І він ще сільніше закричав на лева: «Не приходь більше до мого гнізда, я тобі кажу. Якщо ти ще раз прийдеш, то побачиш що станеться. Я цього не бажаю,— cказав він та замахнувся ногою, —Або зломаю тобі спину.»

Потім він повернувся в гніздо.

«Зроблено діти,— сказав він, —Я його провчив. Він більше не пов’яжеться.»