Baba Malay, Straits Chinese Malay
Variety of Singapore and Southern Malaysia

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn

Location: Seattle (USA)

Language information: [Click]

Sila hantar pembetulan melalui e-mel! Ribuan terima kasih sebelumnya!

---

[Modern Spelling] [Colonial Spelling]   

Crita Sang K’haohu

Bila lak poaⁿ seko^r burong k’haohu ada sarang di pondok kreta. Sikit ari burong laki-bini dua-dua trebang kelua^r ontok susoh dan carek makan bagi budak-budak dia, dan anak burong kesian tu diri-seniri di-dalam sarang.

Lepa^r bebrapa benta^r Pak K’haohu balek ke sarang.

“Alamak! Apakah jadi di-sini lah?” dia kata, “Sapa menakutkan lu, budak-budak? Mati badan! Lu smua kebetolan gerun lah!”

“Oh, Pak!” budak-budak k’haohu meratap dan melalak, “Baru tadek seko^r momok manyak besa^r datang ke-sini. Rupa dia sangat co lo dan garang! Dia merenung dan beliak ke-dalam sarang kami dengan mata besa^r dan rambang. Pasa^r itu kami skarang ati it go it cap!”

“Ehⁿ? Amboy!” Sang K’haohu kata, “Kemanakah dia pi^rgi?”

“Yah …” budak-budak menyaot, “dia pi^rgi sbelah sana, skarang blakang mata.”

“Bagus. Diam-diam! Nanti siak!” Sang K’haohu kata, “Gua nanti tng dia. Jangan takot! Gua nanti menangkap dia.”

Brikutan dengan dia leka^r-leka^r trebang mengeja^r dia.

Ketika dia sampay kelengkok, melihat seko^r singa trempap-empap be^rjalan di-sana.

Ketapi burong itu taklah cuak. Dia ciang blakang singa dan mulay tenkeng. “Adohay! Lu kek sim su kah?” dia huak, “Apa adat lu datang ke gua mia tempat tingga^r dan mengarus gua mia budak-budak kekaseh? Lu suka-suka ciak pa sio eng ciak piⁿ dan haⁿ anak kecikkah? Suay siou lah!”

Click to help! · Bahasa Iban? · Bahasa Mathura? · Baso Minang? · Lia-tetun? · Petjoh? · Bahasa lain yang di Indonesia? · Bahasa lain yang di Malaysia?

Singa hoan tiok, tak amek peduli, anya trus-menerus be^rjalan dengan tak suara.

Ragam itu membuat pahlawan kecik dan kan ciong tu lebeh brang layk, lebeh khi kha kun layk. “Lu tak be^rhak datang ke gua mia rumah! Lu menge^rtikah? Dan kalu lu datang sekali layk …” dia huak dan banting diri bo huat, “Yah … lu nanti lihat apa nang trejadi! Ala! Sunggu gua tak ingin melakukan ni …” dia kata dan mengangkat satu kaki dia, “tapi sunggupun gua bo pian, mo takmo entak nanti peca lu mia blakang dengan trajang.”

Lepa^r tu Sang K’haohu trebang kembali ke sarang dia.

“Tu! Sua bungkus! Gua sua menang sorak, budak-budak!”, dia kata, “Gua sa^r mengatay samseng cilaka tu. Dia sua tentu besok-besok tak brani kembali layk lah.”