Guaraní

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Jorge Román Gómez

Location: Ituzaingó, Corrientes (Argentina)

Consultation: Wolf Lustig, Mainz (Germany), www.guarani.de

Language information: [Click]

[Modern Spelling] [Old Spelling]

Chochín

Chochín ndaje ojapóva iraity garájepe. Peteĩ ára tujavekuéra osẽ raitýgui – oipota oheka tembi’urã imemby kuéra – oheja michĩnguéra ha’eño.

Uperiremi túva chochín ou jey ógape.

– Mba’épa ojehu ko’ápe? – he’i – mávapa oharu peẽme ta’yrakuéra peime peñemondýi!

– Oh che ru! – he’i – peteĩ mbokaja tuicha ou ivaiete ha mondyiha oma’ẽ mbegue ñande raity hesa guasúpe. Upéva oremondýi tuicha.

– Ahecháma – he’i túva Chochín – mamópa oho?

– Néi – he’i – oho upépe gotyo.

– Peha’ãrõke ko’ápe! – he’i túva chochín, amuñáta chupe – Ani pepy’apy che ra’y. Aipyhýta. Ha osẽ oveve oheka chupére.

Ojerévo tapére ohecha leõ oguata upépe rupi.

Click to help! · Another American language? Veuillez cliquer pour aider! · Une autre langue américaine ? ¡Haga un clic para ayudar! · ¿Otra lengua americana? Clique para ajudar! · Outra língua americana? Щелкните, чтобы помочь! · Сибирский язык?

Chochín ndokyhyjéi ha opyta leõ kupe ári. Ha oñepyrũ oja’o ichupe – mba’épa rejapo ojere jere che rógape – he’i – ha remomondýi che ra’ykuéra?

Leõ nohendúi ichupe ha oguata.

Upéva ipochyve – michĩ berreador ha oja’ove – aníke rejapova’erã mba’eve – ko’ápe ejúrõ jey – he’i – néi – reikuaava’erã mba’e iporã – ndajaposéi – he’i omopu’ã ipy che katu rojokáta – neñarukãme che pýpe peteĩ aravo’ive!

Takykue ou jey oveve iraitýpe.

Oĩma ta’yrakuéra – he’i – ame’ẽ chupe mbo’epy porã. Ani oúta araka’eve.