Brabantish, Variety of Antwerp (Belgium)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Diederik Masure

Location: Antwerp (Antwerpen), Belgium

Language information: [Click]

[Merchtem] [Antwerp] [Rosmalen]   

’t Wingterkeuninkske

D’r was is e wingterkeunikske da z’ne nest in ’n schuur od gemòkt. Oep ’ne kiër goenge de twi awers efkes weg – vør ete te gòn oale vør un klaën manne – en ze liete un joeng iëmòl alliën achter.

Noa een tèdje komt de voader terug toës.

“Wad is er ier òn d’ aend?” zeet ’m “eet d’r iemand olle lasteg gevalle? Ge zè zoeë van olle melk?”

“Pae!” zeet d’r iëne “d’r is ier d’rjust zoe ’ne groeëte vieze mottegòrd gepasseerd en ze klakske stoeng persies nogal schiëf. ’t Is d’rmee da me zoe verschote zèn.

”Amai maëne frak, diejen eeg et oeëg in z’ne staer. Wòr is ’m enne gegoan?”

“Nò gingter!” piepe de klàntjes.

“Wacht mòr is af!” zeet de voader “’k Zal ’k ik da smeërlapke is agaaw wa gòn baëvaëze,” en aë is ribbedebi.

At ’m den oek oemvliegt ziet ’m iniës ’ne liëw stoan.

Mòr ongs vogelke ee ginnen bang, gòd oep dieje liëw z’ne rug zitte en begint van z’nen tak te moake. “Ej mòtje, wad edde gà bà màn oës te zuke? En vørwa mòkte gà màn kinnekes bang?”

Dieje liëw trekt z’n aëge van al die loeëpmarteraë niks ni oan en loept gewoeën vaëjer.

Dus ongs klaë vogeltje roept nog wad aerter: “Gaë edde gà dòr niks verlore zeg ’k ik. As ’k oe nog iëne kiër zien afkome è, dan zulde wel is zieng. Ik doen ’t ni geëre” en à eft ze poetje oep “mòr dan staemp ’k awe rug in twië” Wòrnoa dat ’m terug nòr z’ne nest vliegt.

“Voilà, mannekes! Dad em ’k gefixt! Die zien w’ ier ni m’r terug!”