Lowlands-L Anniversary Celebration

Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Greenlandic
Standard (Western) Greenlandic

Could this be you?

Click to help!

Listen?

Translator: Nuka Møller
Oqaasileriffik (The Greenland Language Secretariat)

Location: Nuuk (Godthåb), Greenland (Kalaallit Nunaat)

Language information: [Click]

[New Spelling] [Old Spelling] [Phonemic] [Phonetic] ([Syllabary])

Click here to learn
about this language!

Timmiaaraq

Timmiaararooq quimi ineqarluni. Taamaallunigooq angajoqqaavi aallarput. Piaqqamik nerisassaannik ujaasiartorlutik anisariaqarput piaqqatik kisimiitillugit qimaannarlugit.

Sivitsunngitsoq ataataat uteqqippoq.

”Susoqaramiuna?”, ataataat aperivoq. ”Kikkut ajortumik pigamisi? Ersisorujussuususi takusinnaavara!”.

”Ataataa”, oqarput, ”ersinartorsuaq aqqusaarami. Pinniitsorsuaq kiinarujussualik! Isersuaminik ininnguarput qulaallugu isigiinnaavikkamiuk. Ersinermik sajuttuinnanngorluta!”.

”Ila arraa”, ataataat oqarpoq aperlunilu sumut ingerlasimanersoq.

”Eehm, ikunngarpoq”, nassuiaapput.

”Maani utaqqigitsi”, ataataat oqarpoq, ”Malissaqaara. Ersissanngilasi pisarisavara”. Tingillunilu aallarpoq.

Click to help!
Klik for at hjælpe!
Veuillez cliquer pour aider!
Пожалуйста щелкните,
чтобы помочь!
· Avanersuarmiutut?
· Inuinnaqtun · ?
· Inuktitut · ?
· Inuttitut?
· Iñupiaq?
· Inuvialuktun?
· Nunatsiavummiutut?
· Qawiaraq?
· Tunumiit oraasiat?
· Inuktun?
· Alutiiq?
· Yup’ik · Yup’igtun · Юпик?
· Unangam Tunuu · Унаңан?

Teqeqqoq uiarlugulu takulerpaa sunaaffaana liiversuaq pisorujortoq. Kisianni timmiaaraq ersineq ajorpoq. Qaavanut meriarluni taannaqali liiversuaq naviilerpaa. ”Sussallutit aamma ininnut iseravit”, nilliavoq, ”piaqqakkalu ersitillugit!?”.

Liiversuup soqutiginagu ingerlarujuuginnarpoq.

Timmiaaraq suli nipittornerulerpoq kamangaarami. ”Tamaani susassaqanngivipputit! Uteqqikkaluaruilu pisassat pissavat! Taamaasiorusunngikkaluarpunga”, oqarpoq niumilu aappaa kivillugu, ”neriorsussavakkit… qitit napissavara!”.

Taava iniminut uterluni tingivoq.

”Qitornannguakka”, eqqissisaalluni oqarpoq, ”tassa naveeqaara. Takoqqikkunnanngilarsi”.