Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

EINE NIEDERSÄCHSISCHE (PLATTDEUTSCHE) ERZÄHLUNG MIT VIELEN ÜBERSETZUNGEN!
EEN NEDDERSASSISCH (PLATTDÜÜTSCH) VERTELLEN MIT ’N BARG ŒVERSETTEN!


Inhalt
Lies, lausche, lerne!

Mittels des sich unten befindlichen Pulldown-Menüs können Sie Sprachen (oder Sprachengruppen) wählen, oder Sie können sich die nach Gruppen geordnete Liste durchsehen und dabei Sprachen (oder Sprachengruppen) wählen, indem Sie den Fensterinhalt nach oben verschieben.

für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart = für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
mit Tondatei = mit Tondatei (zum Anhören)


„LOWLANDS“-SPRACHEN UND -MUNDARTEN:

ENGLISCHfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Britischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Allgemeindialektfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Hampshirefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Themse-Mündungfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Lancashire (Preston)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Lancashire (Wigan)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Süd-Yorkshire und Derbyshirefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Northumbrischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Schottlandfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Gebärdensprachefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Australischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Ockerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Cape Barrenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Nordamerikanischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Standard-Ostamerikanischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Neu-Hampshirefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Pittsburghfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Ostkanadisch (1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Ostkanadisch (2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart Sound File Available
     · Neufundland This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L. Sound File Available
     · Tennessee Appalachischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · West-Virginia-Appalachischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Westamerikanisch (Arizona)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Westamerikanisch (Kalifornien)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Westkanadischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Afroamerikanische Umgangssprachefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
   • AndereThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · Philippinisches Englischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Pidgin- und Kreolsprachenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

  • Künstliche Sprachenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Basic Englishfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Riddleyspeakfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Alte Sprachenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Frühneuenglischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelenglische Prosafür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelenglische Lyrik (1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Mittelenglische Lyrik (2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

SCHOTTISCH (SCOTS)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Überregionalfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Ost-Lothianfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart

FRIESISCHfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · West, Westlauwerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Ost, Saterfriesischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Nord, Föhrfriesischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart

NIEDERSÄCHSISCH (Niederdeutsch, Plattdeutsch)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Nordfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Überregionalfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder MundartSound File Available [Originalfassung]
     · Hadelerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Hamburgischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altländerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Nordoldenburgischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Ostfriesländischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Ostfriesländisch (Hinte)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Groninger (Hoogeland)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Groninger (Veendam)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Nord-Drenther (Norg)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
   • Ostfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mecklenburgischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Chortitzafür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Molotschna (1) This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.Sound File Available
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Molotschna (2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Plautdietsch (Mennonitisch) „Russisch“ (1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Plautdietsch (Mennonitisch) „Russisch“ (2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Westfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Westfälischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Westfälisch (Osnabrück)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Münsterländisch von Bocholtfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Münsterländisch von Steinfurtfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Salländischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Twenterfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Achterhoekerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Drenther von Zuidwoldefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Drenther von Hoogeveenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Drenther von Norgfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Stellingwerverfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Veluwerfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
   • Ältere Variantenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelsächsisch („Mittelniederdeutsch“)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altsächsisch („Altniederdeutsch“)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

NIEDERLÄNDISCHfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Standard-Niederländischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Brabantish, Standard (Vorschlag)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Brabantisch von Antwerpenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Brabantisch von Merchtemfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Brabantisch von Rosmalenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · „Brabantisch“ von Cuijkfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Seeländisch von Kwadendammefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Seeländisch von Oost Souburgfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Flämisch von Ostendefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Flämisch von Nieuwpoortfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Flämisch von Roeselarefür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · “Stadtfriesisch” (Ljouwert/Leeuwarden)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

AFRIKAANSfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Standardfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Garib/Griquafür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

LIMBURGISCHfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Überregionalfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Brunssumfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Bilzenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Vliermaalfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

SÜDNIEDERFRÄNKISCH UND OSTBERGISCH
(KLEVERLÄNDISCH)
für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Venlofür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Mülheim an der Ruhrfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mülheim an der Ruhr, Saarnfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Solingenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Cuijkfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Liemersfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart


ANDERE SPRACHEN UND MUNDARTEN:

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

DEUTSCH
     · Allgemeines Hochdeutschmit Tondatei
     · Hochdeutsch Norddeutschlandsmit Tondatei
     · Ostpreußischmit Tondatei
     · Missingsch von Bremenfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Missingsch von Hamburgfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Missingsch von WilhelmshavenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.mit Tondatei
     · Ruhrdeutschfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Kölner Ripuarisch
     · Saarländisch
     · Lothringer Fränkisch
     · Niederbayerischmit Tondatei
     · Altdeutsch (Althochdeutsch)mit Tondatei

JIDDISCHmit Tondatei

NORDGERMANISCH (Nordisch, Skandinavisch)
     · Färöisch (1)
     · Färöisch (2)mit Tondatei
     · Isländisch
     · Dänischmit Tondatei
     · Westjütischmit Tondatei
     · Südjütischmit Tondatei
     · Schwedischmit Tondatei
     · Jamtländish
     · Dano-Norwegisch (Bokmål)mit Tondatei
     · Neunorwegisch (Nynorsk)

OSTGERMANISCH
     · Gotischmit Tondatei

KELTISCH
     · Walisischmit Tondatei
     · Kornishmit Tondatei
     · Bretonisch (1)
     · Bretonisch (2)
     · Bretonisch (3)
     · Irisch
     · Schottisches Gälisch
     · Manx

ROMANISCH
     · Portugiesisch (Portugal)mit Tondatei
     · Portugiesisch (Brasilien)mit Tondatei
     · Galizisch
     · Spanisch (Kastilianisch)
     · Philippinisches Spanisch
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)mit Tondatei
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)
     · Ladino (Judenspanisch)
     · Valenzianischmit Tondatei
     · Katalanisch
     · Okzitanischmit Tondatei
     · Französisch
     · Normannisch (Guernsey)
     · Wallonisch (Lüttich)mit Tondatei
     · Wallonisch (Namêche)mit Tondatei
     · Italienisch
     · Ligurisch (Genua)
     · Sardinisch
     · Rhätoromanischmit Tondatei
     · Rumänisch
     · Latein (1)mit Tondatei
     · Latein (2)mit Tondatei
     · Latein (3)mit Tondatei
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)
     · Papiamentu
     · Interlinguamit Tondatei

BALTISCH
     · Lettisch

SLAWISCH
     · Niedersorbisch
     · Obersorbisch
     · Tschechisch
     · Slowakisch
     · Polnischmit Tondatei
     · Belarussisch (Weißrussisch)mit Tondatei
     · Ukrainisch (1)
     · Ukrainisch (2)mit Tondatei
     · Russisch 1
     · Russisch 2mit Tondatei
     · TrasjankaSound File Available
     · Kroatisch
     · Serbisch
     · Bulgarisch
     · Slovio

ANDERE EUROPÄISCHE SPRACHEN
     · Albanisch
     · Griechisch
     · Maltesischmit Tondatei

URALISCH
     · Ungarischmit Tondatei
     · Estnisch
     · Livisch
     · Finnisch (Standard)mit Tondatei
     · Stadi (Legere Umgangssprache Helsinkis)mit Tondatei
     · Sámi („Lappisch“ - Nord)

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

ALTAISCH
     · Aserbaidschanisch
     · Türkisch (1)mit Tondatei
     · Türkisch (2) mit Tondatei
     · Krimtürkischmit Tondatei
     · Mongolisch

AFRIKANISCH
     · Standard-Afrikaansfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Garib-/Griqua-Afrikaansfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · ArabischAda file audio
     · Koptischmit Tondatei
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)

AFRO-ASIATISCH
     · Maltesischmit Tondatei
     · ArabischAda file audio
     · Hebräisch
     · Amharisch
     · Koptischmit Tondatei

ASIATISCH/OZEANISCH
     · Georgisch
     · Armenisch
     · Kurdisch
     · Persischmit Tondatei
     · Türkisch (1)mit Tondatei
     · Türkisch (2)mit Tondatei
     · Krimtürkischmit Tondatei
     · Aserbaidschanisch
     · Mongolisch
     · ArabischAda file audio
     · Hebräisch
     · Nepalesisch
     · Panjabi (muslimisch)
     · Panjabi (nicht-muslimisch)
     · Siraiki
     · Urdu
     · Hindi
     · Gujarati
     · Kannada (Kanaresisch)
     · Klassisches Chinesisch
     · Neuchinesisch (Nordchinesisch 1)mit Tondatei
     · Neuchinesisch (Nordchinesisch 2)mit Tondatei
     · Neuchinesisch (Kantonesisch)mit Tondatei
     · Japanisch
     · Koreanischmit Tondatei
     · Vietnamesisch
     · Baba-Malaiisch
     · Malaiisch
     · Indonesisch (1)
     · Indonesisch (2)mit Tondatei
     · Indonesisch (3)
     · Sundanesischmit Tondatei
     · Javanischmit Tondatei
     · Balinesisch
     · Toba Batak
     · Tagalisch (Allgemein 1)mit Tondatei
     · Tagalisch (Allgemein 2)
     · Tagalisch (Manila)
     · Tagalisch (Süd-Manila)
     · Tagalisch (Nueva Écija)
     · Ilokisch
     · Ifugao (Tuwali)
     · Kapampanganmit Tondatei
     · Masbatenyo
     · Pangasinensich (Malasiqui)mit Tondatei
     · Pangasinensisch (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikolanisch (Naga, Calabanga)
     · Bikolanisch (Daet)
     · Bikolanisch (Legazpi)Sound File Available
     · Bikolanisch (Mirayá)
     · Bikolanisch (Rinconada, Nabua)
     · Bikolanisch (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Gubát-Waray
     · Cebuanisch (Cebu City)
     · Cebuanisch (Davao City)
     · Boholanisch
     · Tausug
     · Samaisch (Balangingi)
     · Philippinisches Englischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Philippinisches Spanisch
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)mit Tondatei
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)
     · Hawaiisch
     · Maori
     · Ainu
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

AMERIKANISCHE EINGEBORENENSPRACHEN
     · Grönländisch
     · Cree, Süd-Atikamekw
     · Cree, Süd-Binnenland Ost
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoeme (Hiaki, Yaqui)
     · Quechua
     · Guaraní

ISOLIERTE SPRACHEN
     · Ainu

KONTAKTSPRACHEN UND -MUNDARTEN
     · Standard-Afrikaansfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Garib/Griqua-Afrikaansfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Bremer Missingschfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Hamburger Missingschfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Wilhelmshavener MissingschThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · Jiddischmit Tondatei
     · Ruhrdeutschfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · “Stadtfriesisch”für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Trasjankamit Tondatei
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)
     · Baba-Malaiisch
     · Papiamentu
     · Ladino (Judenspanisch)
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)mit Tondatei
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)

KÜNSTLICHE SPRACHEN
     · Esperanto (1)mit Tondatei
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · Folkspraakmit Tondatei
     · Interlinguamit Tondatei
     · Jameld
     · Klingon
     · Middelsprakemit Tondatei
     · Ozee Tilpmit Tondatei
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic EnglishThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · Riddleyspeakfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart

ALTE SPRACHVARIANTEN
     · Frühneuenglischfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelenglische Prosafür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelenglische Lyrik (1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Mittelenglische Lyrik (2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 1)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 2)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Mittelsächsisch („Mittelniederdeutsch“)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altsächsisch („Altniederdeutsch“)für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundartmit Tondatei
     · Altdeutsch (Althochdeutsch)mit Tondatei
     · Klassisches Chinesisch

AUSGESTORBENE SPRACHEN
     · Latein (1)mit Tondatei
     · Latein (2)mit Tondatei
     · Latein (3)mit Tondatei
     · Gotischmit Tondatei
     · Koptischmit Tondatei



© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA