EINE NIEDERSÄCHSISCHE (PLATTDEUTSCHE) ERZÄHLUNG MIT VIELEN ÜBERSETZUNGEN!
EEN NEDDERSASSISCH (PLATTDÜÜTSCH) VERTELLEN MIT ’N BARG ŒVERSETTEN!

Lies, lausche, lerne!

Mittels des sich unten befindlichen Pulldown-Menüs können Sie Sprachen (oder Sprachengruppen) wählen, oder Sie können sich die nach Gruppen geordnete Liste durchsehen und dabei Sprachen (oder Sprachengruppen) wählen, indem Sie den Fensterinhalt nach oben verschieben.

= für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
= mit Tondatei (zum Anhören)

„LOWLANDS“-SPRACHEN UND -MUNDARTEN:

ENGLISCH
   • Britisch
     · Allgemeindialekt
     · Hampshire
     · Themse-Mündung
     · Lancashire (Preston)
     · Lancashire (Wigan)
     · Süd-Yorkshire und Derbyshire
     · Northumbrisch
     · Schottland
     · Gebärdensprache
   • Australisch
     · Ocker
     · Cape Barren
   • Nordamerikanisch
     · Standard-Ostamerikanisch
     · Neu-Hampshire
     · Pittsburgh
     · Ostkanadisch (1)
     · Ostkanadisch (2) 
     · Neufundland  
     · Tennessee Appalachisch
     · West-Virginia-Appalachisch
     · Westamerikanisch (Arizona)
     · Westamerikanisch (Kalifornien)
     · Westkanadisch
     · Afroamerikanische Umgangssprache
   • Andere
     · Philippinisches Englisch
   • Pidgin- und Kreolsprachen
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)

  • Künstliche Sprachen
     · Basic English
     · Riddleyspeak
   • Alte Sprachen
     · Frühneuenglisch
     · Mittelenglische Prosa
     · Mittelenglische Lyrik (1)
     · Mittelenglische Lyrik (2)
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 1)
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 2)

SCHOTTISCH (SCOTS)
     · Überregional
     · Ost-Lothian

FRIESISCH
     · West, Westlauwer
     · Ost, Saterfriesisch
     · Nord, Föhrfriesisch

NIEDERSÄCHSISCH (Niederdeutsch, Plattdeutsch)
   • Nord
     · Überregional [Originalfassung]
     · Hadeler
     · Hamburgisch
     · Altländer
     · Nordoldenburgisch
     · Ostfriesländisch
     · Ostfriesländisch (Hinte)
     · Groninger (Hoogeland)
     · Groninger (Veendam)
     · Nord-Drenther (Norg)
   • Ost
     · Mecklenburgisch
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Chortitza
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Molotschna (1)
     · Plautdietsch (Mennonitisch) von Molotschna (2)
     · Plautdietsch (Mennonitisch) „Russisch“ (1)
     · Plautdietsch (Mennonitisch) „Russisch“ (2)
   • West
     · Westfälisch
     · Westfälisch (Osnabrück)
     · Münsterländisch von Bocholt
     · Münsterländisch von Steinfurt
     · Salländisch
     · Twenter
     · Achterhoeker
     · Drenther von Zuidwolde
     · Drenther von Hoogeveen
     · Drenther von Norg
     · Stellingwerver
     · Veluwer
   • Ältere Varianten
     · Mittelsächsisch („Mittelniederdeutsch“)
     · Altsächsisch („Altniederdeutsch“)

NIEDERLÄNDISCH
     · Standard-Niederländisch
     · Brabantish, Standard (Vorschlag)
     · Brabantisch von Antwerpen
     · Brabantisch von Merchtem
     · Brabantisch von Rosmalen
     · „Brabantisch“ von Cuijk
     · Seeländisch von Kwadendamme
     · Seeländisch von Oost Souburg
     · Flämisch von Ostende
     · Flämisch von Nieuwpoort
     · Flämisch von Roeselare
     · “Stadtfriesisch” (Ljouwert/Leeuwarden)

AFRIKAANS
     · Standard
     · Garib/Griqua

LIMBURGISCH
     · Überregional
     · Brunssum
     · Bilzen
     · Vliermaal

SÜDNIEDERFRÄNKISCH UND OSTBERGISCH
(KLEVERLÄNDISCH)
     · Venlo
     · Mülheim an der Ruhr
     · Mülheim an der Ruhr, Saarn
     · Solingen
     · Cuijk
     · Liemers

ANDERE SPRACHEN UND MUNDARTEN:

DEUTSCH
     · Allgemeines Hochdeutsch
     · Hochdeutsch Norddeutschlands
     · Ostpreußisch
     · Missingsch von Bremen
     · Missingsch von Hamburg
     · Missingsch von Wilhelmshaven
     · Ruhrdeutsch
     · Kölner Ripuarisch
     · Saarländisch
     · Lothringer Fränkisch
     · Niederbayerisch
     · Altdeutsch (Althochdeutsch)

JIDDISCH

NORDGERMANISCH (Nordisch, Skandinavisch)
     · Färöisch (1)
     · Färöisch (2)
     · Isländisch
     · Dänisch
     · Westjütisch
     · Südjütisch
     · Schwedisch
     · Jamtländish
     · Dano-Norwegisch (Bokmål)
     · Neunorwegisch (Nynorsk)

OSTGERMANISCH
     · Gotisch

KELTISCH
     · Walisisch
     · Kornish
     · Bretonisch (1)
     · Bretonisch (2)
     · Bretonisch (3)
     · Irisch
     · Schottisches Gälisch
     · Manx

ROMANISCH
     · Portugiesisch (Portugal)
     · Portugiesisch (Brasilien)
     · Galizisch
     · Spanisch (Kastilianisch)
     · Philippinisches Spanisch
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)
     · Ladino (Judenspanisch)
     · Valenzianisch
     · Katalanisch
     · Okzitanisch
     · Französisch
     · Normannisch (Guernsey)
     · Wallonisch (Lüttich)
     · Wallonisch (Namêche)
     · Italienisch
     · Ligurisch (Genua)
     · Sardinisch
     · Rhätoromanisch
     · Rumänisch
     · Latein (1)
     · Latein (2)
     · Latein (3)
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)
     · Papiamentu
     · Interlingua

Unser Wunschzettel

BALTISCH
     · Lettisch

SLAWISCH
     · Niedersorbisch
     · Obersorbisch
     · Tschechisch
     · Slowakisch
     · Polnisch
     · Belarussisch (Weißrussisch)
     · Ukrainisch (1)
     · Ukrainisch (2)
     · Russisch 1
     · Russisch 2
     · Trasjanka
     · Kroatisch
     · Serbisch
     · Bulgarisch
     · Slovio

ANDERE EUROPÄISCHE SPRACHEN
     · Albanisch
     · Griechisch
     · Maltesisch

URALISCH
     · Ungarisch
     · Estnisch
     · Livisch
     · Finnisch (Standard)
     · Stadi (Legere Umgangssprache Helsinkis)
     · Sámi („Lappisch“ - Nord)

ALTAISCH
     · Aserbaidschanisch
     · Türkisch (1)
     · Türkisch (2)
     · Krimtürkisch
     · Mongolisch

AFRIKANISCH
     · Standard-Afrikaans
     · Garib-/Griqua-Afrikaans
     · Arabisch
     · Koptisch
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)

AFRO-ASIATISCH
     · Maltesisch
     · Arabisch
     · Hebräisch
     · Amharisch
     · Koptisch

Unser Wunschzettel

ASIATISCH/OZEANISCH
     · Georgisch
     · Armenisch
     · Kurdisch
     · Persisch
     · Türkisch (1)
     · Türkisch (2)
     · Krimtürkisch
     · Aserbaidschanisch
     · Mongolisch
     · Arabisch
     · Hebräisch
     · Nepalesisch
     · Panjabi (muslimisch)
     · Panjabi (nicht-muslimisch)
     · Siraiki
     · Urdu
     · Hindi
     · Gujarati
     · Kannada (Kanaresisch)
     · Klassisches Chinesisch
     · Neuchinesisch (Nordchinesisch 1)
     · Neuchinesisch (Nordchinesisch 2)
     · Neuchinesisch (Kantonesisch)
     · Japanisch
     · Koreanisch
     · Vietnamesisch
     · Baba-Malaiisch
     · Malaiisch
     · Indonesisch (1)
     · Indonesisch (2)
     · Indonesisch (3)
     · Sundanesisch
     · Javanisch
     · Balinesisch
     · Toba Batak
     · Tagalisch (Allgemein 1)
     · Tagalisch (Allgemein 2)
     · Tagalisch (Manila)
     · Tagalisch (Süd-Manila)
     · Tagalisch (Nueva Écija)
     · Ilokisch
     · Ifugao (Tuwali)
     · Kapampangan
     · Masbatenyo
     · Pangasinensich (Malasiqui)
     · Pangasinensisch (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikolanisch (Naga, Calabanga)
     · Bikolanisch (Daet)
     · Bikolanisch (Legazpi)
     · Bikolanisch (Mirayá)
     · Bikolanisch (Rinconada, Nabua)
     · Bikolanisch (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Gubát-Waray
     · Cebuanisch (Cebu City)
     · Cebuanisch (Davao City)
     · Boholanisch
     · Tausug
     · Samaisch (Balangingi)
     · Philippinisches Englisch
     · Philippinisches Spanisch
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)
     · Hawaiisch
     · Maori
     · Ainu
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)

AMERIKANISCHE EINGEBORENENSPRACHEN
     · Grönländisch
     · Cree, Süd-Atikamekw
     · Cree, Süd-Binnenland Ost
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoeme (Hiaki, Yaqui)
     · Quechua
     · Guaraní

ISOLIERTE SPRACHEN
     · Ainu

KONTAKTSPRACHEN UND -MUNDARTEN
     · Standard-Afrikaans
     · Garib/Griqua-Afrikaans
     · Tok Pisin (Neo-Melanesisch)
     · Bremer Missingsch
     · Hamburger Missingsch
     · Wilhelmshavener Missingsch
     · Jiddisch
     · Ruhrdeutsch
     · “Stadtfriesisch”
     · Trasjanka
     · Morisyen (Mauritius-Kreol)
     · Baba-Malaiisch
     · Papiamentu
     · Ladino (Judenspanisch)
     · Philippinisches Kreolspanisch (Cavite)
     · Philippinisches Kreolspanisch (Zamboanga)

KÜNSTLICHE SPRACHEN
     · Esperanto (1)
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · Folkspraak
     · Interlingua
     · Jameld
     · Klingon
     · Middelsprake
     · Ozee Tilp
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic English
     · Riddleyspeak

ALTE SPRACHVARIANTEN
     · Frühneuenglisch
     · Mittelenglische Prosa
     · Mittelenglische Lyrik (1)
     · Mittelenglische Lyrik (2)
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 1)
     · Altenglisch (Angelsächsisch, 2)
     · Mittelsächsisch („Mittelniederdeutsch“)
     · Altsächsisch („Altniederdeutsch“)
     · Altdeutsch (Althochdeutsch)
     · Klassisches Chinesisch

AUSGESTORBENE SPRACHEN
     · Latein (1)
     · Latein (2)
     · Latein (3)
     · Gotisch
     · Koptisch