Cleves Franconian
Dialect of Mülheim an der Ruhr, Saarn District (Germany)

Listen to this translation narrated with hypothetical pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Willi Beekes

Location: Saarn, Mülheim an der Ruhr (Germany)

Facilitation: Franz Firla, Mülheim and der Ruhr (Germany)

Language information: [Click]

Dä Tuunköönich

Dä Tuunköönich hadd ssin Nees em Waagesschoppe chehadd. E­imol woare bitz de Äules utcheflooge’. Se’ hadde Mögge un Wörmkes hole wille, öm öahr Pööste te fuure, un’ se’ leete die Kle-ine chanz alle-in.

’N Wiel lääter koam dä Aule wier he-im. „Watt öss hie vöarchefalle?“ frooch’e. „Wän heet önk ssoa lie-e loote, Ke-iner? Chödd ssind jo chanz doneewe!“

„Ach, Vaader“, ssaachden’ se’, „hie koam eewes ’n chroate schwatte Röiber vöarbe-i. Dä ssoach ssoa cheeftig un schlimm ut! He stierden mit ssin chroate Ouges en uss Nees ’erin. Dovöar häwwe we-i uss ssoa ene-incheschreck!“

„Ssoa“, ssaach dän Aule, “wo öss’e dann chebleewe?“

„Nou”, ssaachde’ se’ , „he öss do vöarbe-i chechange.“

„Waachtend!“ ssaach dä Aule. „Däm will ick nohfleege. Cheewend Rauh, Ke-iner. Dän will ick me’ vöarnehme.“ Domit ielden he draachterhehr.

Ees’e öm de Eck koam, woar’t dä Wöösteköönich, dä do langes chingk.

Dä Tuunköönich kaund ke-ine Strang. He ssadd sseech op’n Rögge van där Chroatkatte nier un fing te scheilen aan: „Watt hees’e be-i min Huus te ssööke,“ ssaach’e, „un min kle-in Pööste bang te make un tu erschrecke?!“

Dä Wöösteköönich kümmerden sseech chanee dröm un chingk ssinne Wääch.

Do schauld’t noch cheme-iner un hädder, datt frääch Käälsche. „Charnix hees’e do verloore, ssääch ick de-i! Un kömp’ se’ wier,“ ssaach’e, „dann ssall’ se’ watt erleewe! Ick will’t e-igentlich nee doon,“ ssaach’e un böarden tulääs ’n Be-insche hoach, „ssös wööd ick de-i dän Rögge kapod zertraae!“

Donoh flooch’e wier tu ssin Nees retuur. „Ssoa, Ke-iner,“ ssaach’e, „däm häww ick’t utchedreewe. Dä kömp nee wier.“