Mindanao Cebuano of the Davao City Area

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Tong Landasan

Location: Poblacion, Digos, Davao del Sur, Mindanao, Philippines

Facilitation: Dante Ferry • Featured Guest Contributor

Language information: [Click]

Ang Maya nga Langgam

Kaniadto, may namugad na maya nga langgam sa isang garahi. Unya’ milupad ang mga ginikanan sa maong langgam para mokuha ug makaon para sa maoy ilang hinungdan, mao nga gibilin nga nag-inusaha sila.

Sa nagkanayon, ming-uli’ ang tatay sa maya.

“Unsay nahitabo’ dinhi?” ingon niya. “Kinsa may nagpasakit sa inyo, akong mga anak? Hingtukaan kamong tanan!”

“Oh, Tay,” ingon nila, “dihay miabot na dautan karon-karon lang. Murag ug nawong nga isog, ug makalilisang! Gilantaw niya sa dako’ niyang mata ang atong pugad. Mao nga nahadlok ’mi!”

“Mao ba?” ingon ni Tatay nga langgam, “asa man siya paingon?”

“Didto paingon siya!” ingon nila.

“Usa pa!” ingon ni Tatay nga langgam, “ako siyang sundan. Ayaw kamo mabalaka’ mga anak.” Ug milupad siya aron sundan ang dautan.

Sa may pagliko’, kadto diay usa ka liyon ang naglakaw didto.

Dili’ maoy kahadlokan ng langgam. Tugpa’ siya sa likod sa liyon unya’ nagsugad pagkasuko’. “Unsa may imong katungod pag-adto sa balay ko? ingon niya, “ug gihadlok mo pa ang akong mga anak?”

Wala’ siya pansina sa liyon ug nagpadayon sa iyang paglakaw. Sikasuko’ pag-ayo’ sa langgam ug nangisog siya pag-ayo’. “Giingon ko sa imo, walay katungod nimo pag-adto didto. Ug kung mobalik ka,” ingon niya, “sayawan mo. Mao nga dili’ ko gustong himuon ’ni,” ingon niya na may pag-alsa sa pikas nga lapa-lapa, “mao nga balian ko ikaw pinaagi sa mga lapa-lapa ko sa makidiyot lang!”

Mao milupad na siya pag-uli’ sa iyang pugad.

“O mao mga anak, gitudluan ko siya ug liksiyon. Dili’ na siya mobalik!”