Brabantish (Variety of Rosmalen, The Netherlands)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Cor Swanenberg (License)

Location: Rosmalen, Noord-Brabant, Netherlands

Language information: [Click]

[Rosmalen] [Antwerp] [Merchtem] [Standard]    

’t Wenterkunningske

’t Wenterkunningske ha zunne nest in de schop. Oit’s ware de aawlui bei uit vliege, ze won wa te ete vur hullie jong haole, en liete de klein olling allenig aachter.

Nao ’n welleke kumt ’t vadder-wenterkunningske wir thuis.

“Wa’s ter hier gebeurd?” zittie. “Wie hi ullie wa gedaon, kender? Gullie zet olling in de waors.”

“Och, vadder,” zegge ze, “d’r kwaamp hier net zonne groten boeman vurbe. Die zaag d’r zo beus en akelijk uit! Die bliekte mi zun grote ooge in onze nest. Da hi ons zo bang gemakt!”

“Zo,” zi de vadder, “wor issie gebleve?”

“Nou,” zegge ze, “hij is dorhinne gegaon.”

“Waacht mar ’s,” zi de vadder, “ik ga hum aachternao. Stil mar ’s, kender, Ik zal hum kraege.”

Dan vliegtie er aachteraon.

Essie den hoek um kumt, lupt daor unne leuw.

Mar ’t wenterkunningske hi ginne schrik. Hij go zitte op de leuw zunne rug en begint op ’m te schaene. “Wa hedde gij be men huis te zuuke, zittie, en men kiendjes bang te make?”

De leuw trekt z’n eige der niks van aon en lupt gewoon weijer.

Dan gottie nog veul heftiger te keer, ’t klein opdonderke. “Gij het daor niks te make, zeg ik oew! En esge nog ’s terugkomt, zittie, dan zulde wel ’s zien! Ik duuget nie geire,” zittie, en dorbe tilt ie zun een pootje op, “mar dan trap ik oe zo oewe rug in.”

Dan vliegt ie wir trug nor zunne nest.

“Zo, kender,” zittie, “die he’k ’t wel afgeleerd. Die kumt noit mer trug.”