Bălgarski

Bulgarian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn & Milen Shukadarov (Милен Шукадаров)

Locations: Seattle, Washington, USA; Hyannis, Massachussets, USA

Facilitation: Mike Szelog

Language information: [Click]

[Cyrillic Script] [Roman Script (General)] [Roman Script (English)]   

Мушитрънчето

Гнездето на мушитрънчето беше в бараката. Един ден двете стари мушитрънчета излетаха, да донесат храна за техните млади, и оставиха малките съвсем сами.

Малко по-късно бащата мушитрънче се връща вкъщи.

„Какво се е случило тук?“ казва той, „кой ви нарани, деца? Вие сте напълно ужасени!“

„Ах, татко,“ казват те, „някаво голямо плашило беше тук, преди малко. То изглеждаше толкова яростно и ужасно! То надзърна в гнездото ни с големите си очи. Това ни изплаши така!“

„Ясно,“ бащата мушитрънче казва, „на къде отиде той?“

„Ами,“ казват те, „той отиде на там.“

„Чакайте!“ казва бащата мушитрънче, „Аз ше го настигна. Не се безпокойте, деца! Аз ще го хвана.“ След което той отлита за да го преследва.

Излизайки от ъгъла, той вижда лъвът който ходи по пътеката.

Но мушитрънчето не го е страх.То връхлита на гърбът на лъва и започва да го гълчи: „какво те носи при моята къща,“ то казва, „и да ми плашиш децата?!“

Click to help! · Беларуская? · Bosanski, Босански? · Hrvatski? · Językŭ slověnĭskŭ? · Kaszëbsczi, Pòmòrsczi? · Македонски? · Русиньскый? · Slovenščina? · Serbšćina? · Трасянка?

Лъвът продължава да ходи без да обръща внимание.

Това кара малкият герой започва да го хока още пояростно. „Ти нямаш право да бъде там аз ти казвам! И ако дойдеш па ...“ казва той, „Е тогава ти ще видиш! Аз не искам да го направя,“ казва той, вдигайки единят си крак, „но мога да ти счупя гърба, с един крак, за секунда!“

След което си отлита обратно в гнездото.

„Ето, деца,“ казва той, „научих го аз този. Той никога няма да се върне тук отново.“