Stadi (Slang), Casual Helsinki Finnish

Listen to this translation narrated with native pronunciation:

[Download mp3

Translator and Narrator: Antero Helasvuo

Location: Helsinki (Finland)

Language information: [Click]

Peukaloinen

Peukaloinen oli bygannu pesän tsärratalliin. Vanhukset oli kerran flygannu veks tsögaan kersoille safkaa ja jättäny skidit orpoina tsittaan.

Pikkasen ajan päästä faija kurvas takas.

”Mitä tääl on mählätty?” se froogas. ”Onks joku tehny teille jotain jäynää? Tehän ootte ihan snärkkänä.”

”Jumbe, faija,” kakrut spiidas, ”täs dallas just ohi yks kölsä mörkö. Se oli tosi kammon ja groussin näkönen! Se tsiigas meidän pesään sen bulilla öögilla. Siks me alettiin studaan.”

”Ai jaa”, faija sano, ”no, mis se nyt luuraa?”

”No, tonne se flyttas”, skloddit vastas.

”Ventatkaa!” faija sano. ”Mä meen sen perään. Ottakaa lunkisti, skidit! Kyl mä sen opetan.” Ja faija läks vetään.

Ku se rundas höörnin taa, se hiffas siel leijonan käppäilemässä.

Click to help! · Karjalane? · Коми кыв? · Коми-Пермяцкöй? · Lüüdin kiel’? · Моаньсь? · Meänkieli? · Удмурт кыл? · Vepsan kel’? · Võro kiil? · Vad’d’alain? · Ханты ясанг?

Mut peukaloinen ei skagannu. Se dyykkas sen leijonan selkään ja alko poskeen sille: ”Mitä sä tuut meille himaan mun skloddeja hämään?”

Leijona ei ollu moksiskaan, sen kun dallas vaan.

Sillon se snadi bamari alko viel enempi vaahtoon: ”Sul ei oo siel mitään jakoo, tajuut sä! Jos sä vielä tuut sinne, niin arvaas! Vaikkei mua hotsittais”, se sano lopuks ja lyftas klabbiaan, ”mä fudaan sua ruotoon nii et se brakaa!”

Sen murjastuaan se painu takas pesään.

”Sillä sipuli, skidit”, fatsi bamlas, ”mä näytin sille. Ei se enää tänne ryysi.”