Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Sound recordings
List of translations with audio files

(This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L. = relevant to the focus of Lowlands-L)


· Afrikaans, Garib/GriquaThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Afrikaans, StandardThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Arabic
· Belarusian
· Chabacano Caviteño
· Chinese, Mandarin 1
· Chinese, Mandarin 2
· Chinese, Cantonese
· Bikol, Legazpi
· Coptic
· Cornish
· Danish
· Dutch, Brabantish, AntwerpThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Dutch, Brabantish, MerchtemThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Dutch, Flemish, Western, NieuwpoortThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Dutch, Flemish, Western, RoeselareThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Dutch, Ljouwert StadfrysThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Dutch, Standard This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, African American VernacularThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, American, New HampshireThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, American, Standard EasternThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, American, WesternThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Canadian, WesternThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Australian (Ocker)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, British, GeneralThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Canadian, EasternThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Canadian, NewfoundlandThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, England, HampshireThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, England, Thames EstuaryThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, England, South Yorkshire & DerbyshireThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Middle (1)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, Middle (2)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· English, OldThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Esperanto
· Faeroese
· Farsi
· Finnish
· Folkspraak
· Franconian, Cleves, Mülheim an der Ruhr, SaarnThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Frisian, WestlauwerThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Frisian, SaterlandThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· German, Eastern Prussia
· German, General Standard
· German, Lower Bavarian
· German, Missingsch, BremenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· German, Missingsch, HamburgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· German, Missingsch, WilhelmshavenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· German, Northern Standard
· German, Old
· Gothic
· Hungarian
· Indonesian
· Interlingua
· Javanese
· Jutish, Southern
· Jutish, Western
· Kapampangan
· Korean
· Latin (1)
· Latin (2)
· Limburgish, VenloThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Limburgish, VliermaalThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· LiwwardersThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), AchterhoekThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Drenthe, HoogeveenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Drenthe, NorgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Drenthe, SallandThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Drenthe, ZuidwoldeThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Eastern FrieslandThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), General Northern [Original]This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), HadelnThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), HamburgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), MecklenburgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Mennonite, KhortitzaThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Mennonite, MolochnaThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Münsterland, SteinfurtThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Northern OldenburgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Olland (Altes Land)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), StellingwervenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Westphalia, Osnabrück (1)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Low Saxon (Low German), Westphalia, Osnabrück (2)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Maltese
· Middelsprake
· Missingsch, BremenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Missingsch, HamburgThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Missingsch, WilhelmshavenThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Norwegian (Bokmål)
· Pangasinan
· Persian
· Portuguese, Portugal
· Portuguese, Brazil
· Rhaeto-Roman
· Russian
· Saxon, MiddleThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Saxon, OldThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· StadfrysThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Stadi (Helsinki Finnish Slang)
· Sundanese
· Swedish
· Tagalog, General
· Tok Pisin (Neo-Melanesian)This language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
· Trasianka
· Turkic, Crimean
· Turkish (1)
· Turkish (2)
· Ukrainian
· Walloon (Liège)
· Walloon (Namêche)
· Welsh
· Yiddish
· Zeelandic of KwadendammeThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.



© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA