Qollasuyu (Bolivian) Quechua

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translator: Carmelo Sardinas Ullpu

Facilitator: Ángel Javier Chulve

Location: Buenos Aires (Argentina)

Language Information: [Click]

Papachiuchiqa

Papachiuchiqa thapan ruwayta yacharqa sunturmapi. Huk p’unchay machukuna lluqsisqanku thapamanta – taripayta munaspa uchhikan mikhunata uywankupaq – saqerpaspa juch’ukunata sapallankuta.

Huk pacha astawan sukhapi, tata papachiuchiqa kutimun wasinman.

– ¿Imataq chaykun kaypiri? Nin – ¿pitaq chirmasunkichis, wawaykuna? ¡ranp’achisqa kashankichis!

– ¡Taytay! Huk jatun kuku tukuchan jamuyta, ninku. ¡Riqch’akurqa manchana millayman! Thapaykuta qhawarin tajyayta jatun ñawisninwan. ¡Chay manchachiwayku anchata!

– Qhawaniña, – nisqa tayta papachiuchiqa, – ¿Mayman ripunri?

– Allin, – uraykun chay cheqanman, nisqanku.

– ¡Suyaychis kaypi! – Nisqa tayta papachiuchiqa, – Qhatiykusaq. Ama ch’irmakuychischo astawan wawaykuna, ¡Katumasaq! – Qhepaqmanta phawaspa lluqsin paypa qhepanta.

Mayk’aj wintuta q’ewiykuspaqa, Pumallata jaqhaypi purijta qhawaspa.

Papachiuchiqa mana manchasqachu kashan. Pumaj patan wasapi qurpachan qhayqiyayta qallarin. – ¿Ima ruwasharqanki muyupayaspa wasiypi – nin, – wawaykunata ranp’achispa?

Click to help! · Another American language? Veuillez cliquer pour aider! · Une autre langue américaine ? ¡Haga un clic para ayudar! · ¿Runa Simi? · ¿Aymar aru? · ¿Otra lengua americana? Clique para ajudar! · Outra língua americana? Щелкните, чтобы помочь! · Сибирский язык?

Pumaqa mana chawtakuyta mañanchu purishallanpuni.

Chay ruwan juch’uy q’eriri astawan phiñarikunanpaq.

– ¡Mana ima ruwanayki kanchu kaypi, niyki! Kutimuqtikiri, – nin chanta yachanki imachus allin! ¡Mana ruwayta munanicho, – nin huk chakinta oqharispa, – kuskan waqtaykita chakiywan p’akisqayki huk ch’ipijpi!

Kay qhepanpi kutin phawaspa thapanman.

– Ñapis, wawakuna, – nin huk allin yachaqanata qoykuni. Manaña mayk’aq kutimunqachu.