Inguiniel Gwenedeg

Breton
Lower Vannetais, western Vannes (Gwened) area

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Luaidh O hEacháin

Location: Rennes/Resnn/Roazhon (Bro-c’hall/France)

Facilitation: Mike Szelog

Language information: [Click]

[Inguiniel Gwenedeg] [Kerneveg] [KLT]  

Ar bobelan

Ar bobelan ’noa gwraet e ezh bar c’harrdi. An daou evn arriv ’oa waet er-maez. Hè ’faote dezhe kavout un dra bennäk da zebo eit o daou evnig, ha hè ’doa hè laosket o-c’holon.

Goude un herradig, an tad bobelan ’oa daet en-dro d’ar gêr.

« Petra zo digouezhaet ? Piv ’neus gwraet droug deoc’h, bugale ? c’hwi ’ziskoa bout spontet. »

« Mes tad, ur pikoei loen zo daet ’barzh-ama’. Hennezh ’ziskoe bout spontus ! Taolet ’neus ur sell àr hon ezh get e zaoulagad bras. Eñ ’neus hon spontet ! »

« Me ’wela e-walc’h, » a lâre an tad bobelan. « Da ven ema waet ? »

« Ma, a lâre an evnigoù, waet eo kuit tre-se. »

« Gortaet-me ! » a lâre an tad bobelan, « me zo é font d’er c’hlazh. Faota ket bout diaes, bugale. Eh an d’en tap. » Ha neuzen an tad ’noa neijet kuit àr-e-lerc’h.

Bar gammdroienn ge’tañ, ’noa kavet ar lion ha ’oa é font get e hent.

Mes ar bobelan ’noa ket aouen anezhoñ. Diskenn àr gein ar lion, ha komañs en gourdouz. « Perak oc’h daet da ma si da spontiñ ma bugale ? » ’lâre-eñ.

Click to help! Chlecia at chyfnertha! · More Celtic? · Irish English? · Welsh English?

Ar lion ’rae foutr, ha derc’hel da vont àr-raok.

Neuzen an evnig kalonek ’noa kaset c’hoazh muihoc’h a drouz d’an arall. « ’Peus ket afer da vout ’barzh-ama’ », a lâran deoc’h. « Ha ma tehec’h en-dro », a lâre-eñ, « c’hwi ’glevehe ho pegemet! N’on ket koutant d’ober an traoù-sen », a lâre-eñ en ur zevel e bat, « mes me ’dorrey ho kein get ma fat ken fonnabl èl un tenn! »

Ha mont en-dro d’e ezh.

« Chetu, bugale », a lâre-eñ, « lâret ’meus e begemet dezhoñ. ’Vo ket gwelet ken rhaok pell. »