Cleves Franconian
Dialect of Mülheim an der Ruhr (Germany)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translator: Franz Firla

Location: Mülheim an der Ruhr, Nordrhein-Westfalen (Germany)

Language information: [Click]

[German Spelling] [Limburgish Spelling]   

Dä Nitelekünich

Dä Nitelekünich hadde ssin Nees in de Schüür. Nou woaren die Äules alle twea utcheflooge. Söi woulen föar öare Ke-iner wat te freete hoalen un hadden die Puute chanz alle-in cheloote.

En Wiel lääter koam dä Aule retuur no dohe-im.

„Wat ös passeert?“ ssaach he. „Wän heet ingk wat aanchedoone? Chitt sehne soa bedrööf ut.“

„Ach, Vaader,“ sägge söi, „chrad deat hi soane chroate Kääl vorbe-iloupe. Dä ssoach chanz schrecklig ut. He klotzden met ssinne chroate Ougen in use Nees. Un domit heet he us soa bang chemack.“

„Aha,“ ssaach dä Aule, „wu ös he denn aafchebliewe?“

„Jo,“ deaten söi ssägge, „he ös do längs cheloupe.“

„Waach ees!“ ssaach dä Aule, „do will ick draachterher. Ke-in Angs, Ke-iner, dä wääd me-i nee dodöarfitsche.“ Un he floog rubbelemies draachterher.

Ees he öm dat Eck kömmp, ssüht he dän Lööw chrad do längs loupe.

Dä Nitelekünich woar äwwer ke-in bettsche bang. He ssatt sech boowen op dat Krüzz van däm Lööw und fängk aan te sche-ile: „Wat heese be-i minnem Huus tu ssööke, dou Lappschwanz,“ ssaach he, „un minne Ke-iner bang te maake?!“

Dä Lööw deat sech äwwer öwwerhaups nee an en stüüre und löpp e-infach widder.

Dö fängk he noh meah aan te sche-ile, dä lütte Doiwelskääl. „Charnix heese do verluuse, dat will ick’sche ssägge. Un wenn dou noch e-imol kömmps,“ ssaach he, „dann kasse wat erleewe! Ick will dat e-igentlich nee done,“ ssaach he, un he deat en Be-in böare, „äwwer dann traae ick’sche dinne Knööke em Lief kapott!“

Un he floog all wiier noh ssinnem Nees turück.

„Soa, Ke-iner,“ ssaach he, „dän häpp ick dat äwwer checheewe! Dä kömmp ssoa boll nee wiier!”