Jamtlandish

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Bo Oscarsson

Location: Östersund, Jamtland/Jämtland (Sweden)

Language information: [Click]

Gjærlesmygen

Gjærlesmygen hadd boe sett heri vagnskylan. Ein gång hadd båå foräldran löge ivej. Dom hadd tänkt fiinn matn at ongom sin å ta di hadd dom latt dom væra einsommen heeim.

E litta stånn seinar komme faarn tebaker heim.

“Va er’e som ha hänne hen?”, spörd’n. “Håkken ha gjort dekk ont? Dæ e ju skræmt frå vett å sans!”.

“Åh, far”, säg dom, “de komme en riktut stor n kuus förbi. Han såg så grym å stygg ut! Han stirre rätt nedi boe vårt mæ stor-augom sin. De fekk oss te skaka ta skräkk!”.

“Sir man på”, säg faarn å spör hårst han kute at för håll.

“Tja, han gjekk n dann vejn”, förklare dom.

“Vent hen”, säg faarn, “je ske no fale ett’a. Ta dæ’ne bære mæ ro, je ske nog sätte klönnran ti’n”. Og så flyg’en a gåårl.

Då han komme ront hörne går’e opp för’a att de e e lejon som går der.

Men gjærlesmygen e int bangen ta seg. Han landa på ryggen at lejonan å gir’e n ordentlen n omgång. “Va mein du mæ å komma te mett hus”, fres’n, “å gjæra miin onga bangen!?”.

Click to help! · Bornholmsk? · Dọnsk tunga? · Götamål? · Gutniska? · Norrländska? · Övdalsk? · Skånska? · Sveamål? · Sydslesvigsk? · Trøndersk?

Lejone less int si’n å fortsætt bære å gå.

De gjær lillskrikhalsn ändå meir sinnu. “Du ha ittnå te å gjæra der, ske je säg deg! å om du bære våg de på å komma tebaker … ja, då ske du nog få si! Je gjær int’e mæ glædje”, säg han å lööft mæ di eine beine sett, “men je lavu … je brækk ryggen denn!”.

Ett di flyg’en tebaker heim at bon.

“Så, barn”, tröst’n, “nu ha han lärd seg läksa si. Han sir dæ ittnå meir te”.