Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

ONE LOW SAXON (LOW GERMAN) STORY WITH LOTS OF TRANSLATIONS!


Contents
Language Varieties by Types


Click on the group names:

Afro-Asiatic · Algonquian · Altaic · Austro-Asiatic · Austronesian · Constructed · Contact  · Eskimo-Aleut · Indo-European · Iroquoian · Isolates · Japanese · Kartvelian · Korean · Quechuan · Sino-Tibetan · Tupian · Uralic · Uto-Aztecan


AFRO-ASIATIC

Amharic · Arabic · Coptic · Hebrew · Maltese

ALGONQUIAN

Cree (1) · Cree (2)

ALTAIC

JAPANESE (?)

Japanese

KOREAN (?)

Korean

MONGOLIC

Mongolian

TURKIC

Azerbaijani · Crimean Turkic · Turkish (1) · Turkish (2)

AUSTRO-ASIATIC

Vietnamese

AUSTRONESIAN

MALAYO-POLYNESIAN

Oceanic: Hawai‘ian · Maori

Philippine: Asi’ · Baba Malay · Bikol (Naga, Calabanga) · Bikol (Daet) · Bikol (Legazpi) · Bikol (Mirayá) · Bikol (Rinconada, Nabua) · Bikol Tiwi · Boholano · Bolinao · Cebuano (Cebu City) · Cebuano (Davao City) · Gubát Waray · Hiligaynon/Ilonggo (Iloilo) · Hiligaynon/Ilonggo (Mindoro) · Ifugao · Ilocano · Kapampangan · Kinaray-a · Masbatenyo · Pangasinan (Malasiqui) · Pangasinan (San Carlos) · Sama · Tagalog (General 1) · Tagalog (General 2) · Tagalog (Manila) · Tagalog (S. Manila) · Tagalog (Nueva Écija) · Tausug · Waray-Waray (Laoang) · Waray-Waray (Victoria)

Sundic: Balinese · Indonesian (1) · Indonesian (2) · Indonesian (3) · Javanese · Malay · Sundanese · Toba Batak

CONSTRUCTED VARIETIES

Basic English · Esperanto (1) · Esperanto (2) · Esperanto (3) · Folkspraak · Interlingua · Jameld · Middelsprake · Ozee Tilp · Quenya · Slovio

CONTACT VARIETIES

Germanic-based: Afrikaans (Garib/Griqua) · Afrikaans (Standard) · Baba Malay · “City Frisian” · Missingsch (Bremen) · Missingsch (Hamburg) · Wilhelmshaven Missingsch · Ruhr German · Tok Pisin (Neo-Melanesian) · Yiddish

Austronesia-based: Baba Malay

Romance-based: Filipino Creole Spanish (Cavite) · Filipino Creole Spanish (Zamboanga) · Mauritian · Papiamentu

DRAVIDIAN

Kannada 

ESKIMO-ALEUT

Greenlandic 

INDO-EUROPEAN

ALBANIAN

Albanian

ARMENIAN

Armenian

BALTIC

Latvian

CELTIC

Brythonic: Breton 1 · Breton 2 · Breton 3 · Cornish · Welsh
Goidelic: Irish · Manx · Scottish

GERMANIC

East Germanic: Gothic
North Germanic (Nordic, Scandinavian): Danish · Faeroese (1) · Faeroese (2) · Icelandic · Jamtlandish · Jutish (Southern) · Jutish (Western) · Norwegian (Bokmål) · Norwegian (Nynorsk)
South Germanic (?):
Bavarian German (Lower) · Cologne Ripuarian · Eastern Prussian German · Missingsch (Bremen) · Missingsch (Hamburg) · Wilhelmshaven Missingsch · Old German · Ruhr German · Saarland German · Standard (General) German · Standard (Northern) German · Yiddish
West Germanic:
Afrikaans:
Garib/Griqua · Standard
Cleves Franconian: Cuijk · Liemers · Mülheim an der Ruhr · Mülheim an der Ruhr (Saarn) · Solingen · Venlo
Dutch: Brabantish (Antwerp) · Brabantish (Cuijk) · Brabantish (Merchtem) · Brabantish (Rosmalen) · Brabantish (Standard) · “City Frisian” (Ljouwert/Leeuwarden) · Flemish (Nieuwpoort) · Flemish (Ostend) · Flemish (Roeselare) · Standard · Zealandic (Kwadendamme) · Zealandic (Oost Souburg)
English: Australian (Cape Barren) · Australian (Ocker) · Basic · British (Estuary) · British (General) · British (Hampshire) · British (Lancashire 1) · British (Lancashire 2) · British (Northumbrian) · British (South Yorkshire & Derbyshire) · British (Scotland) · British Sign Language · Canadian (Eastern 1) · Canadian (Eastern 2) · Canadian (Newfoundland) · Canadian (Western) · Early Modern · Filipino · Middle (Prose) · Middle (Verse 1) · Middle (Verse 2) · Old (Anglo-Saxon, 1) · Old (Anglo-Saxon, 2) · Tok Pisin (Neo-Melanesian Creole) · USA (African American) · USA (Eastern) · USA (New Hampshire) · USA (Pittsburgh) · USA (Tennessee Appalachian) · USA (Western, Arizona) · USA (Western, California) · USA (West Virginia Appalachian )
Frisian: Northern (Insular, Fering) · East (Sater) · Western (Westlauwer)
German (?): Bavarian (Lower) · Cologne Ripuarian · Eastern Prussia · Lorraine · Missingsch (Bremen) · Missingsch (Hamburg) · Wilhelmshaven Missingsch · Old · Ruhr · Saarland · Standard (General) · Standard (Northern) · Yiddish
Limburgish: Bilzen · Brunssum · General · Vliermaal
Low Saxon (“Low German”): Eastern (Mecklenburg) · Eastern (Mennonite, Khortitza) · Eastern (Mennonite, Molochna 1) · Eastern (Mennonite, Molochna 2) · Eastern (Mennonite, “Russian” 1) · Eastern (Mennonite, “Russian” 2) · Middle Saxon · Northern (General) [Original Version] · North Drenthe (Norg) · Northern (Groningen, Hoogeland) · Northern (Groningen, Veendam) · Northern (Eastern Friesland) · Northern (Hinte, Eastern Friesland) · Northern (Hadeln) · Northern (Hamburg) · Northern (Olland) · Oldenburg, North · Old Saxon · Western (Achterhoek) · Western (Drenthe, Hoogeveen) · Western (Drenthe, Norg) · Western (Drenthe, Zuidwolde) · Western (Münsterland, Bocholt) · Western (Münsterland, Steinfurt) · Western (Salland) · Western (Stellingwerven) · Western (Twente) · Western (Veluwe) · Western (Westphalian) · Western (Westphalian, Osnabrück, 1)  · Western (Westphalian, Osnabrück, 2)
Scots: General · East Lothian
Yiddish (?): Eastern

HELLENIC

Greek

INDO-IRANIAN

Indo-Aryan: Gujarati · Hindi · Nepalese · Panjabi (Muslim) · Panjabi (Non-Muslim) · Siraiki · Urdu

Iranian: Farsi (Persian) · Kurdish

ROMANCE

Catalan · French · Galician · Guernsey Norman · Interlingua · Italian · Ladino · Latin (1) · Latin (2) · Latin (3) · Ligurian · Mauritian · Occitan · Papiamentu · Portuguese (Brazil) · Portuguese (Portugal) · Rhaeto-Roman · Romanian · Sardinian · Spanish (Castilian) · Spanish, Filipino · Spanish, Filipino Creole (Cavite) · Spanish, Filipino Creole (Zamboanga) · Spanish, Jewish · Valencian · Walloon (Liège) · Walloon (Namêche)

SLAVONIC

Belarusian · Bulgarian · Croatian · Czech · Polish · Russian 1 · Russian 2 · Serbian · Slovak · Slovio · Sorbian, Lower · Sorbian, Upper · Trasianka · Ukrainian 1 · Ukrainian 2

IROQUOIAN

Mohawk · Tsalagi (Cherokee)

ISOLATED

Ainu

JAPANESE

Japanese

KARTVELIAN

Georgian

KOREAN

Korean

QUECHUAN

Quechua

SINO-TIBETAN

CHINESE

Cantonese · Classical · Mandarin 1 · Mandarin 2

TUPIAN

Guaraní

URALIC

FINNO-SÁPME

Estonian · Finnish (Standard) · Livonian · Sámi (Northern) · Stadi (Casual Helsinki Finnish)

UGRIC

Hungarian

UTO-AZTECAN

Yoeme (Yaqui)




© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA