Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone. Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable
we
are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology
of Low
Saxon folktales (Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
Facilitation: Axel Kaul, Neuss, North Rhine Westphalia, originally Cologne, North Rhine-Westphalia,
Germany;
Renate Willers, Oldenburg, Lower Saxony, Germany
De Famillich Heggetaatsch hatte ehr Ness en ein Wageschuppen. Ens wore beidse
Ahle usjefloge. Sei wollte för ehre Junge jet ze fodere holle en hatte de Klein
Pänz janz allein jelosse.
Jet späder kom de Papp widder heim.
„Wat
es denn he loss? Wä hätt üch jet jedon? Ehr seht jo so us wie wenn üch einer
ärch bang jemaht hätt,“ saht hä.
„Och, Papp!“ sahte se, „Do es jrad
su ein jroße Butzemann vörbei jejange. Dä soh esu bös en schrecklich us. Hä
lorte met singe jroße Auge en uns Ness eren. Do ham’er uns su vör verschrekk.“
„Och, su!“ saht de Ahl, „Wo es hä dann jeblev-ve?“
„No,“ sahte se, „hä es do lank jejange.“
„Wadt!“ saht de Ahl, „Dem jon ich
noh. Ehr brucht kei Angs ze han. Dä wäd’ich schnappe.“ Dann flog hä hingerher.
Wie hä öm et Eck eröm kom, wor et de Löw, de do jingk.
Äv-ver Vatter Heggetaatsch wor vör dem Löw üv-verhaup nit bang. Hä satz sich
op dem Löw sing Rögge en fingk an ze schänge. „Wat
häs do an mingem Huus ze söke en ming Pänz esu ze verschrekke?“
Äv-ver de Löw maht sich nix dorus, wat Vatter Heggetaatsch saht, en jingk einfach
singe Wäch wigger.
Dat maht dä Vatter noch wödicher en hä fingk an de Löw an ze schreie, dat freche
Kälche, „do
häs do jar nix verlore, dat sag’ich deer! En küss de noch ens widder, dann
weesch’de wat erlev-ve! Ich mag dat eijentlich net dun,“
saht hä, en hä deit ein vun singe klei Beincher huhhev-ve, „äv-ver ich künnt
deer met däm Bein he tirecktemang ding Rögge kapott mache.“
Donoh flog hä widder heim zo singem Ness.
„So, Pänz,“ saht hä, „däm han’ich et äv-ver jejov-ve. Dä kütt net widder.“<
Frontpage
