Ilokano (Ilocano)

Listen to this translation narrated with native pronunciation:

[Download mp3]

Translation: Nenita Aragon

Location: Seattle, Washington (USA), previously the Philippines

Facilitation: Lourdes Maganis (Seattle, USA; Manila, The Philippines)

Language information: [Click]

[Translator’s Spelling] [Reformed Spelling] [Baybayin Script]    

Ti Pugo

Adda pugo nga nagumoc idiay bassit nga garahe. No dadduma, rumuar dagitoy agassawa nga Pugo tappno agbirok da iti canen dagiti annacda, ket panawanda dagitoy annacda.

Iti saan a mabayag, agsubli ni Tatang Pugo idiay umocda.

“Ania’t naaramid ditoy?” kinuna. “Sinno’t nangranggas cadacayo? Apay nga mabutbuteng cayo!”

“Tatang,” kinunada, “adda cumaw nga immay ditoy. Nakabutbuteng ti langana! Minulagatan na cami. Iso nga mabutbuteng cami!”

“Casta gayam,” kuna ni Tatang Pugo, “napananna ngay?”

“Nagturong idiay,” kinunada.

“Aguray kay ditoy,” cuna ni Tatang Pugo. “Saan cayo nga madanagan annakko, ta camatek daydiay cumaw.” Idi nakadanon idiay pagsikuan, adda met leon nga magmagna idiay.

Ngem saan nga mabuteng ni Tatang Pugo. Nagdisso idiay likod ni Leon sana inungtan daytoy. “Apay nga umay mo butbungen dagiti annakko?!” kinuna.

Saan nga inkaskaso ni Leon ket intuloy na latta ti magna.

Narubruban ti luksaw ni Tatang Pugo. “Awan ti carbengam nga mapmapan idiay. Ket no aramidem latta,” kinuna, “uray no saan co nga caya, tukkulec daytoy likod mo iti apagdarikmat.”

Ket nagsubli idiay umok na.

“Nakitayo annakko,” kinunana, “Inikkak ti pagnakmanna ket saanton nga agsubli.”