Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

ÉN NEDERSAKSISK (PLATTYSK) HISTORIE
MED EN MASSE OVERSÆTTELSER!


Indhold
Se, lyt, lær!

DANSK (Danish)
Oversat fra Marc Daniel Skibsted Volhardt


Vælg et sprog (eller en sproggruppe) fra rullemenuen herunder, eller gennemse vores liste med tilgængelige sprog (listet efter sproggruppe).

Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus. = relevant for Lowlands-L-fokus
med lydfil = med lydfil


LOWLANDS-SPROG OG -DIALEKTER:

ENGELSKDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • BritiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · HoveddialektDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · HampshireDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Thames-mundingDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Lancashire (Preston)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus. 
     · Lancashire (Wigan)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus. 
     · Syd-Yorkshire og DerbyshireDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Nord-umbriskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Skotlandsk engelskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Britisk tegnsprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • AustralskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · OckerDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Cape BarrenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • NordamerikanskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Standard-østamerikanskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · New HampshireDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · PittsburghDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Østcanadisk (1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Østcanadisk (2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · NewfoundlandskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Tennessee-appalachiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · West-Virginia-appalachiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Vestamerikansk (Arizona)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Vestamerikansk (Californien)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · VestcanadiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Afroamerikansk folkesprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
   • AndreDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Filippinsk engelskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • Pidgins & CreolesDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
   • KunstsprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Basic EnglishDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · RiddleyspeakDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • Historiske sprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Tidligt nyengelsk für Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Middelengelsk prosaDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Middelengelsk lyrik (1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Middelengelsk lyrik (2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

SKOTSK (SCOTS)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · AlmindeligtDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Øst-lothiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.

FRISISKDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Vestfrisisk, Vestlauwersk frisisk (Frysk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Østfrisisk, Saterland-frisiskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Nordfrisisk, Før-frisisk (Fering)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.

NEDERSAKSISK (NEDERTYSK, PLATTYSK)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • NordligDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · AlmindeligtDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil [Oprindelige version]
     · HadelnDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · HamborgskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Altländersk (Ollandsch)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldenburg, nordDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Østfrislandsk (almindeligt)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Østfrislandsk (Hinte)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Groningen (Hoogeland)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Groningen (Veendam)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Nord-drenthisk (Norg)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
   • ØstligDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · MecklenburgskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Plautdietsch (mennonitisk), KhortitsaDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Plautdietsch (mennonitisk), Molotsjna (1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Plautdietsch (mennonitisk), Molotsjna (2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Plautdietsch (mennonitisk), “russisk” (1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Plautdietsch (mennonitisk), “russisk” (2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • VestligDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · VestfaliskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Vestfalisk (Osnabrück)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Münsterland-dialekt fra BocholtDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Münsterland-dialekt fra SteinfurtDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · SallandDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · TwenteDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · AchterhoekDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Drenthe-dialekt fra ZuidwoldeDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Drenthe-dialekt fra HoogeveenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Drenthe-dialekt fra NorgDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · StellingwervenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · VeluweDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
   • Historiske sprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Middelsaksisk (middelnedertysk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldsaksisk (oldnedertysk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

NEDERLANDSK (HOLLANDSK)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · StandardsprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Brabrantsk, foreslået standardsprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Brabrantsk fra AntwerpenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Brabrantsk fra MerchtemDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Brabrantsk fra RosmalenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · “Brabrantsk” fra CuijkDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Zeelandsk fra KwadendammeDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Zeelandsk fra Oost SouburgDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Flamsk fra OostendeDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Flamsk fra NieuwpoortDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Flamsk fra RoeselareDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · “By-frisisk” (Ljouwert/Leeuwarden)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil

AFRIKAANSDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · StandardsprogDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Garib/GriquaDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil

LIMBURGSKDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · AlmindeligtlDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · BrunssumDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · BilzenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · VliermaalDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil

SYDNEDERFRANKISK OG ØSTBERGISK
(KLEVER-FRANKISK)
Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · VenloDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Mülheim an der RuhrDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Mülheim an der Ruhr, SaarnDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · SolingenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · “Brabrantsk” fra CuijkDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · LiemersDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.


ANDRE SPROG OG DIALEKTER:

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

TYSK
     · General Standard Germanmed lydfil
     · Nordtysk højtyskmed lydfil
     · Østprøjsiskmed lydfil
     · Missingsch fra BremenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Missingsch fra HamburgDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Missingsch fra WilhelmshavenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · RuhrtyskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Køln-ripuarisk
     · Saarlandsk
     · Lorraine-Frankisk
     · Nederbayerskmed lydfil
     · Oldtysk (oldhøjtysk)med lydfil

JIDDISHmed lydfil

NORDISK (NORDGERMANSK)
     · Færøsk (1)
     · Færøsk (2)med lydfil
     · Islandsk
     · Danskmed lydfil
     · Vestjyskmed lydfil
     · Sønderjyskmed lydfil
     · Svenskmed lydfil
     · Jæmtlandsk
     · Norsk, bokmålmed lydfil
     · Norsk, nynorsk

EASTERN GERMANIC
     · Gotiskmed lydfil

KELTISK
     · Walisiskmed lydfil
     · Korniskmed lydfil
     · Bretonsk (1)
     · Bretonsk (2)
     · Bretonsk (3)
     · Irsk
     · Skotsk gælisk
     · Manx (Man-gælisk)

ROMANSK
     · Portugisisk (Portugal)med lydfil
     · Portugisisk (Brasilien)med lydfil
     · Galisisk
     · Spansk (kastiliansk)
     · Filippinsk spansk
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)med lydfil
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Ladino (jødespansk)
     · Valencianskmed lydfil
     · Catalansk
     · Occitanskmed lydfil
     · Fransk
     · Normannisk (Guernsey)
     · Vallonsk (Liège)med lydfil
     · Vallonsk (Namêche)med lydfil
     · Italiensk
     · Ligurisk (Genua)
     · Sardisk
     · Rætoromanskmed lydfil
     · Rumænsk
     · Latin (1)med lydfil
     · Latin (2)med lydfil
     · Latin (3)med lydfil
     · Mauritiansk (Mauritius-kreolsk)
     · Papiamentu
     · Interlinguamed lydfil

BALTISK
     · Lettisk

SLAVISK
     · Lavsorbisk
     · Højsorbisk
     · Tjekkisk
     · Slovakisk
     · Polskmed lydfil
     · Hviderussiskmed lydfil
     · Ukrainsk (1)
     · Ukrainsk (2)med lydfil
     · Russisk (1)
     · Russisk (2)med lydfil
     · Trasjankamed lydfil
     · Kroatisk
     · Serbisk
     · Bulgarsk
     · Slovio

ANDRE EUROPÆISKE SPROG
     · Albansk
     · Græsk
     · Maltesiskmed lydfil

URALSK
     · Ungarskmed lydfil
     · Estisk
     · Livisk
     · Finsk (standard)med lydfil
     · Stadi (Helsinki-slang)med lydfil
     · Samisk (nordsamisk)

Türkçe mi?
Lütfen bu içindekileri çevirmek için yardımcı olurun. [Buraya tıklayın.]

ALTAISK
     · Aserbajdsjansk
     · Tyrkisk (1)med lydfil
     · Tyrkisk (2) med lydfil
     · Krim-tatariskmed lydfil
     · Mongolsk

AFRIKANSK
     · Standard-afrikaansDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Garib/Griqua-afrikaansDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Arabiskmed lydfil
     · Amharisk
     · Koptiskmed lydfil
     · Mauritisk (Mauritius-kreolsk)

AFRO-ASIATISK
     · Maltesiskmed lydfil
     · Arabiskmed lydfil
     · Hebraisk
     · Amharisk
     · Koptiskmed lydfil

ASIATISK OG OCEANISK
     · Georgisk
     · Armensk
     · Kurdisk
     · Farsi (persisk)med lydfil
     · Tyrkisk (1)med lydfil
     · Tyrkisk (2)med lydfil
     · Krimtatariskmed lydfil
     · Aserbajdsjansk
     · Mongolsk
     · Arabiskmed lydfil
     · Hebraisk
     · Nepalesisk
     · Punjabisk (muslimsk)
     · Punjabisk (ikke-muslimsk)
     · Siraiki
     · Urdu
     · Hindi
     · Gujaratisk
     · Kannada
     · Klassisk kinesisk
     · Moderne kinesisk (nordkinesisk 1)med lydfil
     · Moderne kinesisk (nordkinesisk 2)med lydfil
     · Moderne kinesisk (kantonesisk)med lydfil
     · Japanske
     · Koreanskmed lydfil
     · Vietnamesisk
     · Malajisk
     · Baba-malajisk
     · Indonesisk (1)
     · Indonesisk (2)med lydfil
     · Indonesisk (3)
     · Sundanesiskmed lydfil
     · Javanesiskmed lydfil
     · Balinesisk
     · Toba Batak
     · Tagalog (standard 1)med lydfil
     · Tagalog (standard 2)
     · Tagalog (Manila)
     · Tagalog (Sydlige Manila)
     · Tagalog (Nueva Écija)
     · Ilocano
     · Ifugao (Tuwali)
     · Kapampanganmed lydfil
     · Masbatenyo
     · Pangasinan (Malasiqui)mit Tondatei
     · Pangasinan (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikol (Naga, Calabanga)
     · Bikol (Daet)
     · Bikol (Legazpi)med lydfil
     · Bikol (Mirayá)
     · Bikol (Rinconada, Nabua)
     · Bikol (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Gubát Waray
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Cebuano (Cebu City)
     · Cebuano (Davao City)
     · Boholano
     · Tausug
     · Sama (Balanguingui)
     · Filippinsk engelskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Filippinsk spansk
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)med lydfil
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Hawaiiansk
     · Maori
     · Ainu
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil

OPRINDELIGT AMERIKANSK
     · Grønlandsk
     · Cree, Syd-Atikamekw
     · Cree, Syd-indenlandsk øst
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoeme (Hiaki, Yaqui)
     · Quechua
     · Guaraní

ISOLEREDE SPROG
     · Ainu

KONTAKTSPROG OG -DIALEKTER
     · Standard-afrikaansDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Garib-/griqua-afrikaansDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Missingsch fra BremenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Missingsch fra HamborgDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Missingsch fra WilhelmshavenDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · RuhrtyskDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · “By-frisisk”Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Mauritisk (Mauritius-kreolsk)
     · Baba-malajisk
     · Papiamentu
     · Ladino (jødespansk)
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)med lydfil
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Jiddishmed lydfil

KUNSTSPROG
     · Esperanto (1)med lydfil
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · Folkspraakmed lydfil
     · Interlinguamed lydfil
     · Jameld
     · Klingon
     · Middelsprakemed lydfil
     · Ozee Tilpmed lydfil
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic EnglishThis language variety belongs to the information focus of Lowlands-L.
     · RiddleyspeakDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.

HISTORISKE SPROG
     · Tidligt nyengelskfür Lowlands-L themenbezogene Sprache oder Mundart
     · Middelengelsk prosaDette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Middelengelsk (lyrik 1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Middelengelsk (lyrik 2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 1)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 2)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.
     · Middelsaksisk (middelnedertysk, middelplattysk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldsaksisk (oldnedertysk, oldplattysk)Dette sprog eller dialekt er relevant for Lowlands-L-fokus.med lydfil
     · Oldtysk (oldhøjtysk)med lydfil
     · Klassisk kinesisk

UDDØDE SPROG
     · Latin (1)med lydfil
     · Latin (2)med lydfil
     · Latin (3)med lydfil
     · Gothiskmed lydfil
     · Koptiskmed lydfil



© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA