Kurdish
Central Kirmanji (Sorani) variety

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translator: Nabaz.e ()

Location: Griesheim (Germany), originally Baneh (Iran)

Facilitator: Kenneth Rohde Christiansen

Transliteration and word-processing: Reinhard F. Hahn, Seattle (USA)

Language information: [Click]

Note: This Kurdish version is in a Sorani dialect written with the original Arabic-based system.

[Arabic] [Unicode] [Latin 1] [Latin 2] [Latin 3] [Cyrillic]  

مه‌لوچکه

مه‌لوچکه‌که ‌هێلانه‌که‌ی له کۆنه‌کۆزێکدا سازدابوو، رۆژێک له رۆژان هه‌م دایک و هه‌م باوک بۆ خۆراک کۆکردنه‌وه و تێرکردنی به‌چکه‌کانیان هێلانه‌که به‌جێ .ده‌هێڵن و وردیله‌کانیان تاکوته‌نیا ده‌هێڵنه‌وه

.پا‌ش چه‌ندان سات باوکه‌که ده‌گه‌ڕێته‌وه

.“!ئه‌وه لێره چی ڕووی داوه؟،“ پرسیاری کرد، ”ئه‌ی منداڵان ئه‌وه کێ ئازاری داون؟، ئێوه ته‌واو ڕه‌نگتان په‌ڕیووه”

“.ئه‌وانیش وه‌ڵامیان دایه‌وه و ووتیان ”ئاخ باووکه، قه‌یرێک له‌مه‌وبه‌ر دێوشوه‌یه‌ک ئاله‌م ناوه‌وه تێپه‌ڕ بوو

”ئه‌و ئه‌وه‌نده توڕه و ترسناک دیاربوو، به‌هه‌ردووچاوه گه‌وره‌کانیه‌وه بۆ نێو هێلانه‌که‌ی ده‌ڕوانین، ئێمه‌ش گه‌لێک ترساین! “.باوکه‌ له‌وه‌ڵامدا ووتی: ”ئێ، ئێستا به‌ره‌و کوێوه ڕۆیشت؟“. ئه‌وانیش ووتیان: ”ئا ... ئا له‌و “.سووچه‌وه تێپه‌ڕ بوو

باوکه به‌هێمنی ووتی: ”ئێوه ته‌نیا سه‌برتان هه‌بێت، من هه‌ر ئێستا به‌دوای ده‌که‌وم ، ئێوه ئارام و له‌سه‌رخۆبن “.تیتیله‌کانم!، حه‌تمه‌ن ده‌بێ ده‌ستم ‌‌‌‌‌‌پێی بگات

.پاش ئه‌م ووته‌یه باوکه به‌ڕێ که‌وت

.کاتێک له‌سووچه‌که‌وه بای دایه‌وه، شێرێکی که‌وته‌به‌ر چاو که‌ ملی ڕێگای گرتبووه به‌ر

مه‌لوچکه‌که هیچ سامی نه‌کردوو باڵی گرته‌سه‌ر پشتی شێره‌که و ده‌ستی دایه‌سه‌رزه‌نشدانی و ووتی: ”ئه‌وه تۆ چیت له ماڵی من داوه، بۆ بێچووه وردیله‌کانی من ده ترسێنیت؟!“.شێره‌که هیچ وه‌ڵامی نه‌دایه‌وه و ئیدامه‌ی رێگای خۆی ده‌دا. ئێستاش هه‌ر به‌توڕه‌یه‌وه جنێوی ده‌دا ئه‌و گزگله رووداره. ”تۆ هیچ کارێکت به لای ئێمه “.نه‌داوه، ئه‌وه پێت ده‌ڵێم!، ئه‌گه‌ر سه‌ربده‌یته‌وه، ئه‌وا توشی ده‌رده‌سه‌ریه‌کت ده‌که‌م!، له راستیدا نامه‌وێت قه‌زیه ‌به‌و حاڵه بگات

“!پاش ئه‌م ووتانه‌ی قاچێکی له قاچه ناسکوسووکه‌کانی به‌رز کرده‌وه و ووتی: ”من ئه‌گه‌ر بمه‌وێت ئه‌توانم پشتت به‌م قاچه‌م بشکێنم

.باڵنده پاش ئه‌م به‌سه‌رهاته به‌ره‌و هێلانه‌که‌ی گه‌ڕایه‌وه

“. کرد یتربچووکه‌کانم ئه‌وه ته‌نبێم کرد. ئیتر”