Lowlands-L Anniversary Celebration

Note: This Kurdish version is not in a Kurmanji dialect; it is in a Sorani dialect transliterated from the Arabic script to the Kurmanji Cyrillic script.

Click here to learn
about this language!

Мэлöчкэ

Мэлöчкэкэ hеланэкэй лэ конэкозикъда саздабу, рожек лэ рожан hэм дайк ö hэм баwк бо xорак кокърдънэwэ у тэркърдънъ бэчкэканъйан hеланэкэ бэще дэhе́лън ö wърдилэканъйан такöтэнъйа дэhе́лънэwэ.

Pаш чэндан сат баwкэкэ нэгэ́ретэwэ.

«Эwэ лерэ чи ́руй даwэ?» pърсъйари кърд, «Эй мънда́лан эwэ ке азари даwн? Еwэ тэwаw ́рэнгътан pэ́ръйöwэ!»

Эwаниш wэ́ламъйан дайэwэ ö утъйан «Аx баwöкэ, qэйърек лэмэwбэр деwъшwэйэк алэм баwэwэ теpэ́р бу.»

«Эw эwэндэ тö ́рэ у търсъндак дъйаръну, бэhэрдучакэ гэwърэканъйэwэ бо неw hеландэкэй дэ ́ръwанин емэш гэлек търсанин!» баwкэ лэwэ́ламда ути: «Е, еста бэрэw кwеwэ ́ройшът?» эwаниш утъйан: «А ... а лэw сучэwэ теpэ́р бу.»

Баwкэ бэhемъни ути: «Еwэ тэнъйа сэбъртан hэбет мън hэр есъта бэдwай дэкэwм, еwэ арам ö лэсэрxобън титилэканъм! ́hэтмэн дэби дэстъм pей бъгат.»

Pаш эм утэйэ баwкэ бэ́ре кэwт.

Катэк лэсучэкэwэ бай дайэwэ, шереки кэwтэбэр чаw кэ мъли́регай гъртъбöwэ бэр.

Click!

Мэлöчкэкэ hич сами нэкърду ба́ли гътэсэр pъшти шерэкэ у дэсти дайэсэрзэшданъ у ути: «Эwэ то чит лэ мъ́ли мън даwэ, бо бечöwэ wърдилэкани мън дэ търсенит?!» шерэкэ hич wэ́лами нэдайэwэ у идамэй регай xой дэда. Есташ hэр бэтö ́рэйэwэ щънеwи дэда эw гъргълэ рударэ. «То hич карекът бэ лай емэ нэдаwэ, еwэ pет дэ́лем! Эгэр сэрбъдэйтэwэ, эwа тöши дэрдэсэрйэкът дэкэм! Лэ растида намэwет qэзъйэ бэw̉hа́лэ бъгат.»

Pаш эм wöтанэй qачекъ лэ qачэ наскöсукэкани бэръз кърдэwэ у ути: «Мън эгэр нъмэwет этwанъм pъштън бэм qачэм бъшкенъм!»

Ба́лъндэ pаш эм бэсэрhатэ бэрэw hеландэкэй гэ́райэwэ.

«Аwа, эй бъчукэканъм эwэ тэнбем кърд. Итър hэргиз нагэ́ретэwэ боламан.»