Hayerem

Armenian
Eastern Armenian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Shake and Susan Chakmakian

Location: Garden City, Rhode Island (USA)

Facilitation: Mike Szelog, Manchester, New Hampshire (USA)

Transliteration: Reinhard F. Hahn, Seattle (USA)

Language information: [Click]

[Roman Script] [Armenian Script Unicode] [Facsimile]

C’axsarikë

C’axsarikë ëst sovoròt’yan ir bòynn ēr drel maragi ankyònòm. Mi angam avag t’ŕčonnerë erkòsn ēl dors t’ŕan, owzòm ēin irenc’ p’ok’rikneri hamar otelow mi ban berel ow nranc’ menak ēin t’oġel.

Oroš ĵamanak anc’, Hayr C’axsarikë veradarjav ir boynë.

“Inč patahec’ aysteġ?” harc’rec’ na. “Ov vnasec’ jez? Dowk’ bolord soskali vaxec’aç ek’ erewowm.”

“Ò, Hayrik!” asac’in nrank’, “Mi ahavor hreš ekav mi k’ani rope aŕaj! Šat sarsap’eli ēr! Ir ahŕeli ačk’erë mer bòyni mej seweŕec’ ew mez soskali vaxec’rec’.”

“Ayo, parz ē,” asac’ Hayr C’axsarikë, “Owr gnac’?”

“Ëëë …!” asac’in nrank’, “Na ayn koġm gnac’, ayn koġm antaŕi mej!”

“Spasék’aysteġ,” asac’ Hayr C’axsarikë, “Es gnòm em nra etewic’, č’anhangstanak’, balikner, es nran c’ówyc’ ktam …” Ays aselov, na dòrs t’ŕav bowynic’.

Na t’ŕav, t’ŕav depi antaŕi xork’ë, heto šowrjë pttvec’ ow oroš ĵamanak anc’, mi aŕyòçi handipec’.

Bayc’ c’axsarikë bolorovin čvaxec’av. Na ijav ow kangnec’ vayri katvi mejk’in ow sksec’ nran kštambel.

“Dow inč gorç ònes im tònëgalow,” asac’ na, “ew im erexanerin aydpes vaxec’nelow?”

Aŕyowĵë t’ŕčownin oč mi owšadrowt’yown čdarc’nelov šarownakec’ k’aylelë.

Ga p’ok’rik Meçberanin šat aveli barkac’rec’ ow na sksec’ aŕyowçin kštambel nowynisk aveli k’an aŕaj. “Ayĵm dow inj lav lsir, dow bac’artwakapēs gorç čowneir aynteiġ galow. Ev et’e erbewē hamarjakves et gal,” asac’ na, “ayd depk’owm ktesnés … Jem owzena ayd bann anel,” asac’ na ow sksec’ mi otk’ë ver barjrac’nel, “bayc’ otk’ovs mejk’d kkotrem mék varkyanowm.”

Ays aselov, na t’ŕav et ir bowynë.

“Aha aydpes baliknr,” asac’ na, “es ayd soskali aŕyowçin mi láv das tvec’i. Na ēl erbék’ či hamarjakvi et gal aysteġ.”