Click here to learn about this language!

T-taa’iru n-nimnimah

Kaana li-taa’iri n-nimnimati ‘ushshan saghiiran fii ’ahadi ’arkaani l-haziirah. Wa dhaata yawmin kharaja ’l-’abawaani bahthan ‘ani ta‘aami, wa tarakaa ’s-sighaara wahdahum fi ’l-‘ushsh.

Ba‘da fatratin qasiiratin ‘aala ’t-taa’ru ’l-’abu ’ila ’l-‘ushshi wa bi-mujarradin an dakhala saaha muta‘ajjaban mukhaatiban sighaaruhuu: Maa haadha-alladhii ’araa? Shakal ’al-makaani yuuhaa bi-’annakum ta‘arradtum li-i‘tidaa’in khatiirin ’athnaa’a ghayaabii.

Fa-radda ’s-sighaaru bi-khawfin: na‘am yaa ’abii! Mundhu daqaa’iqa qaliilatin jaa’a ’ila ’l-‘ushshi makhluuqun dakhamun, shakluhuu mukhiifun, wa lahuu ‘aynaani kabiirataani, wa ’akhadha yahdiqu fi ’l-‘ushshi bi-‘aynayhii, hattaa ’innanaa khifnaa minhuu jiddaa. Fa-qaala ’t-taa’iru l-abu mu’akkidan: bi-’t-ta’kiidi haadha ’l-maara ’araahuu bi-‘aynii ’al-’aan. Wa ’ayna ta‘taqiduuna ’annahuu dhahab? ’Ajaaba s-sighaaru: Ra’aynaahuu yadhhabu fii ’ittijaahi ’l-ghaabah. Fa-’ajaabu l-’abu wa huwa yahummu bi-’t-tayaraani: Laa taqliquu yaa sighaarii, ’ibquu ’antum hunaa, wa sa-’adhhabu ’ana ’ilayhii li-’ulaqqinahuu darsan lan yansaahuu ’abadaa.

Wa farada taa’iru ’n-nimnimatu janaahaihii wa taara khaarija ’l-‘ushshi mutajjihan nahwa ’l-ghaabah. Wa ba‘da fatrati tahliiqin wa ‘inda ’awwali mun‘attafin lamaha ’asadan, fa-qtaraba minhuu jiddan duuna ’an tatawallada minhuu ’ayyu mashaa‘ira khawfin wa law li-lahzah. Bal ’istaqarra ‘alaa zahrihii wa saaha fiihii, yuubikhuhuu bi-shiddah: ’Anta ’ayyuha ’l-makhluuqu, ma-’lladhii ’ataa bika ’ilaa baytii wa ja‘alaka tukhiifu ’awlaadii bi-haadhihi ’t-tariiqah?

Laakinna ’l-’asada lam ya‘urruhuu ’intibaahan, wa-stamarra fii sayrihii qadaman ka-maa law ’anna shay’an lam yahduth, ’al-’amru ’alladhii ja‘ala taa’ira ’n-nimnimata yastashiitu ghadaban, fa-’izdaada fii tawbiikhi ’l-’asadi bi-suuratin ’ashadda wa bi-lahjatin muhtaddatin, qaala lahuu: ’Isma‘ yaa haadhaa: laysa laka mina ’l-’aana fa-saa‘idan sha’nun bi-baytii ’aw bi-’awlaadii, wa ’idhaa shaawarta ‘aqlaka wa fakarta fii ’an ta’tiya ’ilaa baytii thaaniiyan … fa-sa-tu‘arridu nafsaka …’ana laa’ ’uriidu ’an ’af‘ala haadhaa, wa-laakin sa-taraa … wa-rafa‘a ’t-taa’iru ’ihdaa rijlaihii li-fawqa wa saaha fi ’l-’asadi: sa-’ahtimu zahraka bi-rijlii fii thaaniiyah!

Wa ba‘da maa qaala haadhaa, taara ‘aa’idan ’ilaa ‘ushshihii, wa fi ’l-‘ushshi qaala li-sighaarihii: ’Awlaadu, ’al-yawma laqqana ’abuukum haadha ’l-’asada ’l-la‘iina darsan qaasiiyan, wa lan yajru’a ba‘da dhaalika ‘ala ’l-‘awdati ’ilaa hunaa thaaniiyaa.