Ŧ-ŧā’iru n-nimnimah
Kāna li-ŧā’iri n-nimnimati ‘uššan şaġīran fī aĥadi arkāni l-ĥażīrah. Wa ðāta
yawmin ħaraĝa l-abawāni baĥθan ‘ani ŧa‘āmi, wa tarakā ş-şiġāra waĥdahum fi
l-‘ušš.
Ba‘da fatratin qaşīratin ‘āda ŧ-ŧā’ru l-abu ila l-‘ušši wa bi-muĝarradin an
daħala şāĥa muta‘aĝĝaban muħāŧiban şiġāruhū: Mā hāða-allaðī arā? Šakal al-makāni
yūĥā bi-annakum ta‘arraḍtum li-i‘tidā’in ħaŧīrin aθnā’a ġayābī.
Fa-radda ş-şiġāru bi-ħawfin: na‘am yā abī! Munðu daqā’iqa qalīlatin
ĝā’a ila l-‘ušši maħlūqun đaħamun, šakluhū muħīfun, wa lahū ‘aynāni kabīratāni,
wa aħaða yaĥdiqu fi l-‘ušši bi-‘aynayhī, ĥattā innanā ħifnā minhū ĝiddā.
Fa-qāla ŧ-ŧā’iru l-abu mu’akkidan: bi-t-ta’kīdi hāða l-māra arāhū bi-‘aynī
al-ān. Wa ayna ta‘taqidūna annahū ðahab? Aĝāba ş-şiġāru: ra’aynāhū yaðhabu
fī ittiĝāhi l-ġābah. Fa-aĝābu l-abu wa huwa yahummu bi-ŧ-ŧayarāni: Lā taqliqū
yā şiġārī, ibqū antum hunā, wa sa-aðhabu ana ilayhī li-ulaqqinahū darsan
lan yansāhū abadā.
Wa farada ŧā’iru n-nimnimatu ĝanāĥaihī wa ŧāra ħāriĝa l-‘ušši mutaĝĝihan
naĥwa l-ġābah. Wa ba‘da fatrati taĥlīqin wa ‘inda awwali mun‘aŧŧafin lamaĥa
asadan, fa-qtaraba minhū ĝiddan dūna an tatawallada minhū ayyu mashā‘ira
ħawfin wa law li-laĥżah. Bal istaqarra ‘alā żahrihī wa şāĥa fīhī, yūbiħuhū
bi-šiddah: Anta ayyuha l-maħlūqu, ma-llaðī atā bika ilā baytī wa ĝa‘alaka
tuħīfu awlādī bi-hāðihi ŧ-ŧarīqah?
Lākinna l-asada lam ya‘urruhū intibāhan, wa-stamarra fī sayrihī qadaman
ka-mā law anna šay’an lam yaĥduθ, al-amru allaðī ĝa‘ala ŧā’ira n-nimnimata
yastašīŧu ġađaban, fa-izdāda fī tawbīħi l-asadi bi-şūratin ašadda wa bi-lahĝatin
muĥtaddatin, qāla lahū: isma‘ yā hāðā: laysa laka mina l-āna fa-şā‘idan
sha’nun bi-baytī aw bi-awlādī, wa iðā šāwarta ‘aqlaka wa fakarta fī an ta’tiya
ilā baytī θānīyan … fa-sa-tu‘arriđu nafsaka … ana lā urīdu an af‘ala hāðā,
wa-lākin sa-tarā … wa-rafa‘a ŧ-ŧā’iru iĥdā riĝlaihī li-fawqa wa şāĥa fi l-asadi:
sa-aĥŧimu żahraka bi-riĝlī fī θānīyah!
Wa ba‘da mā qāla hāðā, ŧāra ‘ā’idan ilā ‘uššihī, wa fi l-‘ušši qāla
li-şiġārihī: Awlādu, al-yawma laqqana abūkum hāða l-asada l-la‘īna darsan
qāsīyan, wa lan yaĝru’a ba‘da ðālika ‘ala l-‘awdati ilā hunā θānīyā.
Frontpage
)
), Beirut, Lebanon; Seattle, USA