Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Tsalagi
Tsalagi

Tsalagi (Cherokee)



Listen?

Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

 

Translator: Tawodi Usdi (Raymond John Harmeling)

Location: Elyria, Ohio (USA)

Facilitation & Word Processing: Mike Szelog

Language information: [Click]Click here for different versions. >


Click here for different versions. >[Tsalagi Script] [Roman Script 1] [Roman Script 2]    

Adadoda Talitama

Nanai wagauniyvsdi unvsiyv sidanelvhi talitama ayehv aquatsvli unesgilvsv. Saquu iyuwagodi, unadulisgv alisdayvdi nasginai aquatsvli ayoli, talihia adagayvlige tsisqua ulawidvhv doyaditlv adanvsgv nita anisiyvwiha uwasv. Oniyagesdodi adadoda talitama ulutsvgi owenvsv.

“Hayani hv?” Adadoda talitama udadvdvnv. “Diniyoli esga igvnehisei navi kaga? Nehi hagata iyusti nigadv ayehv saquu equa udasgasdanedi!”

“Doda, saquu ugodidi utana uyoi asgayv ulutsvgi navi hilvsgi iyatawostanv iyutsigesv. Itsula gesvgi udohiyuhi usgasdanelvgi!,” ane nuwesvgi. “Nahi ugatanv nanahi aquatsali unesgilvsv ulenu ayehv udohiyuhi equa dikata ulenu udohiyuhi usgasdanelvgi itsula ayv uyoi!”
“Vv, ayv agowadvdi,” adadoda talitama nuwesvgi. “Nahi anagisdi gatsu?”

“Ka,” ane nuwesvgi, “nahi uwenvsv na galohisdi, nanahi adohi eladi hahna.”

“Agatidisdi hayani diniyoli.” Adadoda talitama nuwesvgi. “Tsi dayesi ulosonv nasgayv. Tla udanvtedisgv naquu diniyoli, ayv asei agisdiyi nasgayv.” Nahiyui nahi ulawidvhv nidvlenvda unesgilvsv.

Nanahi adohi adadoda talitama ulawidvhv. Ulosonv natlegvque nahi ulutsvnasgi tlvdatsi. Tla talitama usgasdanelvgi saquu usgalotsv hilagoiyu nahi awisvdi eladi nahna gasohi Tlvdatsi kanegvi, “Tlvdatsi nihi digalvwisdanedi nanai aquatsili galitsode hv? Hilago adaneneulvdi nehi asgasdi aquatsili diniyoli iyusti nehi nudvnelv!”

Click to help!
· Another American language?
Veuillez cliquer pour aider!
· Une autre langue américaine ?
¡Haga un clic para ayudar!
· ¿Otra lengua americana?
Clique para ajudar!
· Outra língua americana?
Щелкните, чтобы помочь!
· Сибирский язык?
Tlvdatsi adiyi talitama tla agasesdodi ale igatiha igvnedi ai.

Hiya digotlvnv talitama utliuhahnalv ale nahi anigisdi adasohesgv tlvdatsi utliigai gvnawosgv udalulv kanegvi: “Sge tlvdatsi! Tla nehi uha inusdi digalvwisdanedi nanai aquatsili galitsode. Iyuno nehi iyuquu adaneneulvdi galutsv asique ayv asei asqualisdi nihi gasohi!”

Gvdodi hiya talitama ulawidvhv utsatina dayesi owenvsv.

Hilagoiyu adadoda talitama dagisgvi owenvsv nahi uninohedi usdayvhvsgi ale diniyoli hiya: “Ayv dudeyonvgi tlvdatsi saquu osdv adeloquasdi. Tla nahi iyuquu adaneneulvdi galutsv hayani asique!”


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA