Could this be you? Click to help!

Listen?

Translator: Tawodi Usdi (Raymond John Harmeling)

Location: Elyria, Ohio (USA)

Facilitation & Word Processing: Mike Szelog

Language information: [Click]

[Tsalagi Script] [Roman Script 1] [Roman Script 2]    

Adadoda Talitama

Nanai wagauniyvsdi unvsiyv sidanelvhi talitama ayehv aquatsvli unesgilvsv. Saquu iyuwagodi, unadulisgv alisdayvdi nasginai aquatsvli ayoli, talihia adagayvlige tsisqua ulawidvhv doyaditlv adanvsgv nita anisiyvwiha uwasv. Oniyagesdodi adadoda talitama ulutsvgi owenvsv.

“Hayani hv?” Adadoda talitama udadvdvnv. “Diniyoli esga igvnehisei navi kaga? Nehi hagata iyusti nigadv ayehv saquu equa udasgasdanedi!”

“Doda, saquu ugodidi utana uyoi asgayv ulutsvgi navi hilvsgi iyatawostanv iyutsigesv. Itsula gesvgi udohiyuhi usgasdanelvgi!,” ane nuwesvgi. “Nahi ugatanv nanahi aquatsali unesgilvsv ulenu ayehv udohiyuhi equa dikata ulenu udohiyuhi usgasdanelvgi itsula ayv uyoi!”
“Vv, ayv agowadvdi,” adadoda talitama nuwesvgi. “Nahi anagisdi gatsu?”

“Ka,” ane nuwesvgi, “nahi uwenvsv na galohisdi, nanahi adohi eladi hahna.”

“Agatidisdi hayani diniyoli.” Adadoda talitama nuwesvgi. “Tsi dayesi ulosonv nasgayv. Tla udanvtedisgv naquu diniyoli, ayv asei agisdiyi nasgayv.” Nahiyui nahi ulawidvhv nidvlenvda unesgilvsv.

Nanahi adohi adadoda talitama ulawidvhv. Ulosonv natlegvque nahi ulutsvnasgi tlvdatsi. Tla talitama usgasdanelvgi saquu usgalotsv hilagoiyu nahi awisvdi eladi nahna gasohi Tlvdatsi kanegvi, “Tlvdatsi nihi digalvwisdanedi nanai aquatsili galitsode hv? Hilago adaneneulvdi nehi asgasdi aquatsili diniyoli iyusti nehi nudvnelv!”

Click to help! · Another American language? Veuillez cliquer pour aider! · Une autre langue américaine ? ¡Haga un clic para ayudar! · ¿Otra lengua americana? Clique para ajudar! · Outra língua americana? Щелкните, чтобы помочь! · Сибирский язык?

Tlvdatsi adiyi talitama tla agasesdodi ale igatiha igvnedi ai.

Hiya digotlvnv talitama utliuhahnalv ale nahi anigisdi adasohesgv tlvdatsi utliigai gvnawosgv udalulv kanegvi: “Sge tlvdatsi! Tla nehi uha inusdi digalvwisdanedi nanai aquatsili galitsode. Iyuno nehi iyuquu adaneneulvdi galutsv asique ayv asei asqualisdi nihi gasohi!”

Gvdodi hiya talitama ulawidvhv utsatina dayesi owenvsv.

Hilagoiyu adadoda talitama dagisgvi owenvsv nahi uninohedi usdayvhvsgi ale diniyoli hiya: “Ayv dudeyonvgi tlvdatsi saquu osdv adeloquasdi. Tla nahi iyuquu adaneneulvdi galutsv hayani asique!”