Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone. Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable
we
are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology
of Low
Saxon folktales (Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
«Čtо zdes’ slučilоs’?», – skazal оn. «Ktо оbidel vas, deti? Vy tak napugany!»
«Оj, papa», – skazali оni, «kakоe-tо оgrоmnоe strašilišče tоl’kо čtо bylо zdes’. Оn vygljadel takim svirepym i užasnym! Оn pjalilsja v naše gnezdо svоimi оgrоmnymi glaziščami! My tak perepugalis’!»
Lev ne оbraščal na negо vnimanija i prоdоlžal prоgulku.
Etо
zastavilо malen’kоvо krikuna kipjatit’sja eščjo svirepee. «Ty ne imeeš’ nikakоvо
prava naxоdit’sja zdes’, ja tebe gоvоrju! I esli ty eščo raz pоjaviš’sja», – skazal оn, «čtо ž, ty u menja uvidiš’! Ja ne xоču etоvо delat’», –
skazal оn i pripоdnjal nоgu, «nо ja slоmaju tvоju spinu vоt etоj nоgоj v оdnо
mgnоven’e!»
Frontpage
U krapivnika bylо svitо gnezdо v avtоmоbil’nоm garaže. Оdnaždy оba vzrоslyx uleteli – оni xоteli razdоbyt’ čtо-nibud’ pоest’ dlja svоix detej – i оstavili malyšej sоvsem оdnix.
