Nihongo

Japanese

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn and Tomoko Kurata Gautier () (License)

Locations: Seattle (USA), and Châtillon (France)

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Japanese Script] [Japanese Encoding] [Unicode] [Hepburn] [Kunreisiki]

ミソサザイ

ミソサザイの巣は車置き場の中にありました。ある日のこと、親鳥二羽とも、子供たちのために食べ物を取ってこようと外へ飛び立ち、小さな雛鳥だけが巣に残されました。

しばらくして、ミソサザイの父親が巣に戻ってきました。

「なにがあったんだ？」と父親は聞きました。「子供たち、おまえたちに悪いことをしたのは、誰なんだ？どうしてそんなに怖がっているんだ？」

「ああ、パパ」と子供たちは言いました。「大きなおばけみたいなものが、今さっきやってきたんだ。すごく獰猛で恐ろしい顔をしてたんだ！おおきな眼で僕たちの巣を睨んだんだよ。ぼくたち、とっても怖かった！」

「そうか、わかった、そいつはどこに行ったんだ？」と父親が言いました。

「ええと、あっちの方へ行った」と子供たちが答えました。

「待っておいで」と父親が言いました。「そいつを追いかけて行ってやる。心配しなくていいんだよ、子供たち、お父さんがそいつをつかまえてやるから」父親はそう言って、飛び立って行きました。

親鳥が道の曲がり角まで来てみると、そこを歩いているのはライオンでした。

ミソサザイはライオンを怖れませんでした。ライオンの背中に舞い降りて、「何の用があってうちに来て子供たちを怖がらせたりしたんだ？！」とライオンを叱り始めました。

ライオンは知らぬ顔をして歩き続けました。

そこでこの小さな鼻っ柱の強い鳥は、ライオンを一層激しくなじりました。「おまえはこんなところに来る理由はないんだ、わかったか！もし、またやって来るようなことがあったら、目にものを見せてやる！こんなことは本当はしたくないんだが」と言いながら、親鳥は片脚を挙げました。「それでも、またやって来たら、この脚であっという間におまえの背中をへし折ってやる！」

そう言って親鳥は巣に飛んで帰りました。

「さあさあ、子供たち、もう大丈夫だよ。あいつにはよく言い聞かせてやったからね。もう戻ってくることはないよ。」と父親は言いました。