[Simplified Script] [Traditional Script] [Zhuyin Fuhao]    
[Roman] [Wade-Giles] [Pinyin] [Yale] [Gwoyeu Romatsyh] [Français]    
[Modern Chinese Version 1] [Classical Chinese]    

Click here to learn about this language!

Chiao¹ liao²

Chiao¹ liao² i⁴ chih² pa³ tzu⁴ chi³ te⁰ ch’ao² chien⁴ tsai⁴ ch’e¹ p’eng² li³. I² tan⁴ ch’eng² nien² chiao¹ liao² ch’üan² tou¹ fei¹ ch’u¹ chia¹ ch’ü⁴. T’a¹ men⁰ ch’u¹ men⁰ ch’ü⁴ wei² hsiao³ hai² tzu⁰ men⁰ mi⁴ shih². Che⁴ yang⁴ hsiao³ chiao¹ liao² chiu⁴ pei⁴ tan¹ tu² liu² tsai⁴ chia¹ chung¹.

Kuo⁴ i² chen⁴ hou⁴, chiao¹ liao² fu⁴ ch’in¹ fan³ hui² tao⁴ chia¹ chung¹.

“Fa¹ sheng¹ shen² mo⁰ shih⁴ ch’ing² le⁰?” Fu⁴ ch’in¹ wen⁴, “Shei² ch’i¹ wu³ ni³ men⁰ le⁰. Hai² tzu⁰ men⁰, ni³ men⁰ tou¹ pei⁴ hsia⁴ huai⁴ le⁰.”

“Ou¹, pa⁴ pa⁰,” t’a¹ men⁰ shuo¹, “yu³ i² ke⁰ ta⁴ shih¹ tzu⁰ kang¹ ts’ai² lai² le⁰. T’a¹ k’an⁴ shang⁴ ch’ü⁴ hsiung¹ ts’an² k’e³ p’a⁴. T’a¹ i⁴ chih² teng⁴ che⁰ wo³ men⁰ te⁰ chia¹. Na⁴ shuang¹ ta⁴ yen³ ching¹ pa³ wo³ men⁰ hsia⁴ huai⁴ le⁰.”

“Wo³ ming² pai² le⁰,” fu⁴ ch’in¹ shuo¹, “Ne⁴ mo⁰ t’a¹ hsien⁴ tsai⁴ ch’ü⁴ na⁴ li³ le⁰?”

“Ai¹,” t’a¹ men⁰ shuo¹, “t’a¹ hsiang⁴ na⁴ t’iao² lu⁴ tsou³ ch’ü⁴ le⁰.”

“Ni³ men⁰ teng³ che⁰ wo³,” fu⁴ ch’in¹ shuo¹. “Wo³ chiu⁴ ch’ü⁴ chui¹ t’a¹. Pieh² tan¹ hsin¹ le⁰, hai² tzu⁰ men⁰. Wo³ hui⁴ chiao¹ hsün⁴ t’a¹ te⁰.” Jan² hou⁴ t’a¹ hsiang⁴ shih¹ tzu⁰ fang¹ hsiang⁴ fei¹ ch’ü⁴.

Tang¹ t’a¹ kuai³ kuo⁴ wan¹, chiu⁴ k’an⁴ chien⁴ na⁴ chih¹ shih¹ tzu⁰ cheng⁴ tsai⁴ na⁴ li³ i¹ ke⁰ jen² san⁴ pu⁴.

Tan⁴ shih⁴ chiao¹ liao² fu⁴ ch’in¹ ping⁴ pu² hai⁴ p’a⁴. T’a¹ fei¹ hsia⁴ ch’ü⁴, lo⁴ tsai⁴ shih¹ tzu⁰ te⁰ hou⁴ pei⁴ shang⁴. K’ai¹ shih³ ch’ih⁴ tse² t’a¹: “Ni³ tao⁴ wo³ chia¹ li³ kan⁴ shen² mo⁰ ch’ü⁴ le⁰?” T’a¹ shuo¹: “Kan⁴ ma⁰ hsia⁴ hu³ wo³ te⁰ hai² tzu⁰ men⁰?”

Shih¹ tzu⁰ hao² pu² tsai⁴ i⁴, i¹ chiu⁴ san⁴ che⁰ pu⁴.

Che⁴ ke⁰ pu² i³ wei² jan² te⁰ t’ai⁴ tu⁴ jang⁴ chiao¹ liao² fu⁴ ch’in¹ keng⁴ chia¹ yen² li⁴ te⁰ k’ai¹ shih³ ch’ih⁴ tse² t’a¹: “Ni³ pu² ying¹ kai¹ tao⁴ wo³ chia¹ na⁴ li³ ch’ü⁴. Wo³ kao⁴ su⁴ ni³, ju² kuo³ ni³ tsai⁴ lai²,” t’a¹ shuo¹, “Ni³ k’an⁴ hao³! Wo³ ch’i² shih² pu² hsiang³ che⁴ yang⁴ tso⁴,” t’a¹ shuo¹ che⁰, tsui⁴ hou⁴ t’ai² ch’i³ i⁴ t’iao² t’ui³, “tan⁴ shih⁴, hsia⁴ tz’u⁴ wo³ chiu⁴ hui⁴ yung⁴ t’ui³ t’i¹ lan⁴ ni³ te⁰ hou⁴ pei⁴.”

Jan² hou⁴, t’a¹ fei¹ hui² tzu⁴ chi³ te⁰ ch’ao².

“Mei² shih⁴ le⁰, hai² tzu⁰ men⁰ .” t’a¹ shuo¹, “Wo³ i³ ching¹ chiao¹ hsün⁴ le⁰ t’a¹ i¹ t’ung¹. T’a¹ pu² hui⁴ tsai⁴ lai² le⁰.”