Ainu

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Hiroyuki Yokoyama ()

Location: Sapporo (Satporo kotan), Hokkaidō (Mosir), Japan

Facilitation: Kazunari Hirano (), Ichinoseki, Iwate, Japan

Language Information: [Click]

On March 31, 2004, this translation appeared in the Ainu Times (2004/33) with reference to its publication by Lowlands-L and the Japanese translation on which it is based.

[Katakana Unicode] [Katakana Graphic] [Western Script] [Cyrillic Script]    

チャクチャクカムイ　オルシペ

ガレージ　オンナイ　タ、チャクチャク　セッ　アン。

シネアン　ト　タ、チャクチャク　ミチ　チャクチャク　ハポ　トゥラノ、イラマンテ　ワ　ポウタリ　ア·エレ　クス　ホプンパ　ワ　パイェ　ヒネ、ネ　ポウタリ　セトルン　アホッパ　ルウェ　ネ。

イルカ　アン　コロ、コロ　ミチ　セトルン　ホシピ　ワ　エク　アクス、ポウタリ　ネプ　カ　シトマ　ノイネ　シラン。

「へマンタ　アン？　ク·コロ　シオン、フンナ　エチ·コイキ　ルウェ　アン？　へマンタ　クス　エネ　エチ·シトマ　ハウェ？」セコロ　ハウェアン。

ポウタリ　エネ　ハウェオカ　ヒ：「ホ、ク·ミチ、ポロ　カミアシ　コラチ　アン　ペ　エシリ　エク　シリ　ネ。ソンオ　ニウェン　ペ　ネ　ワ　ナヌフ　アシトマ　プ　ネ。ポロ　シヒキ　マカ　ワ　ウン·エヌチシシケ　ワ　アン　ナ。イヨハイ　シトマレ！」セコロ　ハウェオカ。

「オハイネ　ウン、ネ　ヘマンタ　フナクン　アラパ？」セコロ　コロ　ミチ　ハウェアン。

「トオニ　ウン　アラパ」セコロ　ポホ　ハウェアン。

「エン·テレ　ワ　オカ　ヤン、ケセ　カンパ　クス　ネ。ネプ　カ　エチ·エラナク　か　ソモ　キ　ノ　オカ　ヤン。ク·コロ　シオン　ネ　ヘナタ　コシコニ　ワ　クコイキ　クス　ネ　ナ。」セコロ　コロ　ミチ　ハウェアン　コロ　、ホプニ　ワ　アラパ。

チャクチャク　ミチ　ル　シットク　オロ　パクノ　ホプニ　ワ　アラパ　アクス、トアン　タ　アプカシ　ぺ　ライオン　ネ　シリ　ネ。

コロカ、ネ　チャクチャク　ライオン　ネ　ヤッカ　シトマ　カ　ソモ　キ。ネ　ライオン　セトウル　カ　タ　ラン　ヒネ、「ヘマンタ　ネ　クス　クニヒ　ウン　エ·エク　ワ　ク·ポウタリ　エ·シトマレ　ルウェ？」セコロ　ハウェコイキ　ルウェ　ネ。

ネ　ライオン　アナク　コシラムイサムテ　コロ　アプカシ　ア　アプカシ　ア。

ネ　チャクチャク　ポン　コロカ　ラメトッコロ　ペ　ネ　クス、ポ　ヘネ　ユプケノ　ハウェコイキ　ハウェ　エネ　アン　ヒ：「テオロ　ウン　エ·エク　クニ　プ　カ　ソモ　ネ。エ·エラマン　ヤ？　スイ　エ·エク　カトウ　アン　ヤクン、ユプケ　ノ　エチ·コイキ　クスネ　ナ！　エネ　ク·キ　ヒ　カ　ケトランエ　コロカ…」セコロ　ハウェアン　コロ、オアッチキリ　リキンカ　コロ、「ネウン　ネ　ヤッカ　スイ　エ·エク　ヤクン、ク·チキリ　アニ　ナニ　エ·イッケウェ　ク·カイェ　クス　ネ　ナ！」セコロ　ハウェアン　コロ、ネ　チャクチャク　セトルン　ホプニ　ワ　ホシピ　ルウェ　ネ。

「エアシリ、ク·コロ　シオン、タネ　ピリカ　ワ。ピリカノ　ク·ヌレ　ルウェ　ネ　クス、スイ　エク　カ　ソモ　キ　ナンコロ。」セコロ　ハウェアン。