Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone. Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable
we
are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology
of Low
Saxon folktales (Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
Transliterator: Reinhard F. Hahn, Seattle & San Francisco (USA)
Language information: Eastern Friesland Low Saxon is one of the varieties of the Low Saxon language,
spoken in the German region Eastern Friesland (Ostfriesland). It is one of
the dialect groups with Frisian substrates (like Low Saxon of Stellingwerf
and Groningen).
[Click for more.]
Dey tuun-kruper har syn nüst in d’ wagen-schuyr. Ins wassen dey baid olden uut-vlogen. Sey wullen dey jungen wat tou voren krygen un harren dey lütjen lyv-alleyn laten.
Achter ’n set kumt dey old’ weer in huus.
„Was is d’r hyr gebört?“ segt hey. „Wel het jou kwaads daan, kinder? Jy bünt ja heyl un dal verjagd!“
„Och, vader (vaer),“ seggen sey daar, „hyr kwam juyst so ’n baldadergen belmer langs. Dey let d’r so kwaad un gryselk van of! Dey luurd’ mit syn grood ogen tou us nüst in, dat wy us d’r so leyp verveerden.“
„So?“, seed’ dey old’, „Waar is hey dan bleven?“
„Hey is dey kant an-gaan!”, seggen sey.
„Toyvt eyts!“, segt do dey old’, „dey schal ik na! Bydaart jou man, kinder! Dey schal ’k wal krygen.“
Dan vlügt hey d’r achter tou.
Do hey um ’t houk tou kumt word h’ gewaar: dat is ’n lööw, dey daar lang gayt.
Man dey tuun-kruper maakt sük neyt bang. Hey daalt up dey lööw syn rüg un vangt an ’t schellen: „Wat dayst du by myn huus un verveerst myn kinder?“
Dey lööw brant sük daar heyt neyt um un gayt syn pad.
Do schalt ’t no veller, dat dryst keerlke: „Du hest daar neyts ni’ verloren! Dat seg ik dy. Un wult du weer-komen, dan schalst ’t maal seyn! Van rechtens mag ik ’t neyt doun,“ segt hey un tylt syn beyntje um hoog, „anners wul ’k dy d’ rüg verneylen.“
Un sluupsteerts vlügt hey weer up syn nüst an.
„So, kinder,“ segt hey, „Dey heb ik ’t by-meten. Dey kumt neyt weer.“
Frontpage
