Indonesian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn and Wisnumurti Kristanto

Location: Seattle (USA), and Bandung (Indonesia)

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Translation 1] [Translation 2] [Translation 3]   

[Latin Script] [Colonial Spelling] [Arabic Script]   

Boeroeng Gelatik

Pada soeatoe ketika, ada sekeloearga boeroeng Gelatik jang mempoenjai sarang di seboeah garasi. Soeatoe hari, kedoea indoek Gelatik terbang meninggalkan sarang oentoek mentjari makan bagi anak-anaknja, dan meréka meninggalkan anak-anak mereka sendirian.

Burung Gelatik Jawa (Java Sparrow, Padda oryzivora)

Setélah beberapa lama, sang ajah Gelatik poelang ke sarang.

„Apa jang télah terjadi di sini?“ kata sang ajah Gelatik, „Siapa jang telah menjakiti kalian, nak? Kalian terlihat sangat ketakoetan!“

„Adoeh, ajah,“ kata sang anak, „Ada machloek jelèk dan besar baroe saja datang, dia kelihatan sangat galak dan mengerikan, dia menatap sarang kami dengan matanja jang besar. Kami sangat ketakoetan karenanja!“

„Oh ja?“ ajah Gelatik berkata, „Kemana dia pergi?“

„Hmm, dia pergi ke arah sana,“ kata meréka.

„Toenggoe di sini!“ kata ajah Gelatik, „Ajah akan mengejarnja. Kalian jangan chawatir, anak-anak. Ajah akan menghajarnja.“

Setelah itoe, sang ajah gelatik terbang mengejarnja.

Ketika ia sampai pada tikoengan jang dimaksoed, ternjata ada seékor singa jang sedang berjalan di sitoe.

Akan tetapi si boeroeng gelatik tidaklah takoet. Dia hinggap di poenggoeng si singa dan moelai meneriakinja. „Ada oeroesan apa kamoe datang ke roemahkoe,“ katanja, „dan menakoet-nakoeti anak-anakkoe?“

Click to help! · Bahasa Iban? · Bahasa Mathura? · Baso Minang? · Lia-tetun? · Petjoh? · Bahasa lain yang di Indonesia? · Bahasa lain yang di Malaysia?

Si singa mengabaikannja dan teroes berjalan.

Hal itoe memboeat si tjerewèt ketjil membentaknja lebih galak lagi, „Kamoe tidak ada oeroesan berada di sana, tahoe! dan jika kamoe sampai berani kembali lagi,“ katanja, „Jah, lihat saja nanti! Akoe benar-benar tidak maoe melakoekannja,“ katanja lagi sambil mengangkat sebelah kakinja, „tapi akoe akan mematahkan poenggoengmoe dengan kakikoe dengan segera!“

Setelah itoe, dia terbang kembali ke sarangnja.

„Soedah beres, anak-anakkoe,“ katanja, „Ajah soedah memberi pelajaran pada si jahat itoe. Dia tidak akan berani kembali lagi.“