Indonesian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Daniel Prajogo

Location: Melbourne, Australia, formerly Indonesia

Facilitation: Andrys Onsman, Melbourne, Australia

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

---

[Translation 1] [Translation 2] [Translation 3]   

[Latin Script] [Colonial Spelling] [Arabic Script]   

Boeroeng Koetilang

Burung Kutilang (Sooty-headed Bulbul, Pycnonotus aurigaster)

Pada djaman dahoeloe, ada seékor boeroeng ketjil koetilang jang memboeat sarangnja di seboeah garasi. Kemoedian dia tinggal di sana bersama dengan keloearganja. Soeatoe hari dia dan pasangannja pergi keloear. Meréka hendak mentjari makan dan memberikannja kepada anak-anak meréka, dan boeroeng-boeroeng moeda benar-benar sendirian di dalam sarang ketika indoek meréka pergi.

Selang beberapa sa’at, si ajah koetilang kembali ke sarang.

„Apa jang terdjadi di sini?“ dia bertanja „Kalian kelihatan seperti penoeh ketakoetan!“

„Oh, ajah!“ meréka berkata, „soeatoe makhloek besar jang menakoetkan baroe sadja datang kemari. Tampangnja memboeat kami merasa sangat takoet! Dia melihat ke dalam sarang kita dengan matanja jang besar dan liar, dan sekarang kami sangat ketakoetan!“

„Oh,“ si ajah boeroeng berkata, „Ke tempat mana dia pergi?“

„Dia pergi ke arah sana!“

„Toenggoe di sini, anak-anak“ si ajah boeroeng berkata, „Akoe akan mengadjar makhloek itoe sesoeatoe jang dia tidak akan loepakan. Djangan takoet sekarang, anak-anak! Akoe akan tangkap dia.“ Kemoedian dia mengikoeti makhloek itoe.

Dia terbang berkeliling dan melihat seékor singa sedang berdjalan di sana. Tetapi si boeroeng koetilang tidak merasa takoet. Dia doedoek di poenggoeng singa itoe dan berteriak, „Mengapa engkau datang ke sarangkoe dan memboeat anak-anakkoe begitoe ketakoetan?!“

Click to help! · Bahasa Iban? · Bahasa Mathura? · Baso Minang? · Lia-tetun? · Petjoh? · Bahasa lain yang di Indonesia? · Bahasa lain yang di Malaysia?

Singa itoe tidak mendengar boeroeng koetilang itoe. Dia hanja berdjalan dan berdjalan.

Si boeroeng koetilang mendjadi tambah marah karéna itoe. Dia berteriak kepada singa itoe lebih keras, „Engkau tidak berhak datang ke sarangkoe, akoe beritahoekan kepadamoe! Kalau engkau datang lagi“, dia berkata, „engkau akan lihat apa jang terdjadi! Akoe tidak ingin melakoekan ini“, dia berkata, dan dia mengangkat salah satoe kakinja, „tetapi akoe akan mematahkan poenggoengmoe seketika!“

Dan dia terbang kembali ke sarangnja.

„Akoe soedah memberéskannja, anak-anak“, dia berkata, „Akoe soedah memboeat dia takoet. Dia tidak akan kembali lagi.“