Click here to learn about this language!

Sesk

Ásheyáne-e sesk dar álunak-e árábe bud. Zamáni ke váladin-e án sesk parváz karde varafte budand. Ánhá mikhástand dáne va khurák baráy-e bachekháy-e tuy-e ásheyáne peydá konand, va ánhá parandekháy-e kuchak-e khudrá kámalan tankhá kozashtand.

Ba‘ad áz modati padar-e sesk bakháne bargasht.

“In já che pishan ámad,” u porsid, “Ki shomá rá azyit kard shomá vakhshat zade hastid!”

“Ouh bábá,” ánhá javáb dádand, “bitázegi yak luluy-e bozorg ámad. U kheyli khashan va vakhshatnák bud. U bácheshmaháy-e bozorgesh khire be ásheyáne máng’e kart. U márá kheyli tarsond.”

“Ouh!” u goft, “U kochá raft?”

Ánhá koftand, “U ba’án taraf raft.”

Click to help! · Zazaki? · ?پښتو (Pashto) · ?بلوچی (Balochi) · ?مازِرونی (Mazandarani) · ?گیلهء‌کی (Gilaki) · ?ז'אוּהאוּראִ (Judeo-Tat) · 色勒库尔语 (Sarikoli)? · x̆ik zik (Wakhi)? · ?تالشی زَوُن (Talysh) · Tojikī (Tajik)? · בוכורי (Bukhori)? · ?دری (Dari)

“Sabr kon!” sesk goft, “Man danbál u kháham raft. Nagarán mabshid bacheháy kuchakam. Man u rá kháham gereft.”

Ba‘ad áz u parváz kart va danbál-e lulu raft.

Vaqti ke áz kham-e jade gozasht yak shir-e bozorg dásht dar ánjá ráh mirant. Vali án parande natarsid. Parid be posht-e shir va shir rá bá khashunt da‘avá kard. “Tu cherá ámadi be ásheyáne man va bache háy-e man ránaz sándi?”

Shir hich tavaje bád nakard va baráh raftan-e khádáme dád.

Ruy in asl parnade kuchak kheyli sakht naz án shir rá moured parkhash qarár dád. “Tu hich haqi nadi ke ánchá bashi. – In rá azman beshnu – Agar bargardi injá án vaqt tu kháhi did ke che baláti besarat kháhad ámad – man váq‘an nemi kháham án kár rá bekonam,” u goft va ba‘ad yaki páháyash rá boland kard, “amá man bá páháy-e khudam poshtat rá páyáni mishkanam.”

Ba‘ad áz án parváz karde be ba’ásheyane bargasht.

“Khob, bacheháy-e man,” u goft, “Man ba’án taraf yak dars-e khub dádam. U hargez báyenjá barnakháhad gasht.”