Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone. Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable
we
are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology
of Low
Saxon folktales (Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
Please click on the name of
your language or dialect to send us a translation and/or recording;
click here for other languages or dialects!
Klik alstublieft op de naam
van uw taal of dialect om ons een vertaling en/of opname te sturen, en hier voor andere talen of dialecten!
Klicken
Sie bitte den Namen Ihrer Sprache oder Ihres Dialekts an, um uns
eine Übersetzung
und/oder Aufnahme zu schicken, und klicken Sie hier für andere
Sprachen oder Dialekte!
Veuillez cliquer sur le nom de votre langue ou dialecte pour nous envoyer une
traduction et/ou enregistrement audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
Clicca, per favore, sul nome della sua lingua o del suo dialetto inviarci una
traduzione e/o una registrazione audio, e qui per le altre lingue o gli altri dialetti!
¡Por favor haga un clic en el nombre de su lengua o dialecto para enviarnos una
traducción y/o una grabación, y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Clique por favor no nome da seua língua ou do seu dialeto para enviar nos uma
tradução e/ou uma gravação. Clique aqui para outras línguas ou outros dialetos!
Παρακαλώ χτυπήστε στο όνομα
της γλώσσας ή της διαλέκτου σας για να μας στείλετε μια μετάφραση ή/και
μια ακουστική καταγραφή – χτυπήστε δώ για άλλες γλώσσες ή διαλέκτους!
Please click on the name
of your language or dialect to send us a translation and/or recording;
click here for other languages or dialects!
;نقر عن الاسم لغتك رجاء أو اللهجة قرقع لغات أخرى أو لهجات
أخرى هنا; بأن يرسل لنا سجل ترجمة و/أو سمعا Click :قرقع
لغات أخرى أو لهجات هنا رجاء
kliek asseblief op die
naam van jou taal of dialek om ons ’n
vertaling en/of opname te stuur; kliek hier vir ander tale of dialekte!
Veuillez cliquer sur le nom de votre langue ou dialecte pour nous envoyer une
traduction et/ou enregistrement audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
¡Por favor haga un clic en el nombre de su lengua o dialecto
para enviarnos una traducción y/o una grabación, y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Clique por favor no nome da seua língua ou do seu dialeto para
enviar nos uma tradução e/ou uma gravação. Clique aqui para outras línguas ou outros dialetos!
Παρακαλώ χτυπήστε στο όνομα της γλώσσας ή της διαλέκτου σας για να μας στείλετε
μια μετάφραση ή/και μια ακουστική καταγραφή – χτυπήστε δώ για άλλες γλώσσες ή διαλέκτους!
Please click on the name of your language or dialect to send us a translation
and/or recording; click here for other languages or dialects!
Lütfen sizin
diliniz veya diyalektiniz adında tıklap bizi tercüme ve/veya
ses kaydı gönderiniz; burada
diğer diller veya diyalektler için tıklayınız!
Щелкните пожалуйста на название вашего языка или диалекта, чтобы послать нам
перевод и/или звуковой записи; щелкните здесь для других языков или диалектов!
נא להקיש על השם הלשון או הניב שלך לשלוח לנו תרגום ו\או הקלטה של אודיו; נא להקיש
כאן לשפות אחרות או ניבים אחרים Click.
;نقر عن الاسم لغتك رجاء أو اللهجة قرقع لغات أخرى أو لهجات
أخرى هنا; بأن يرسل لنا سجل ترجمة و/أو سمعا Click :قرقع
لغات أخرى أو لهجات هنا رجاء
بر نام از زبان شما لطفا يا لهجه كه ما Click :زبانهاى
ديگرى يا لهجههايى اينجا لطفا
Please click
on the name of your language or dialect to send us a translation
and/or recording; click here for other languages or dialects!
Clique por favor no nome da seua língua ou do seu dialeto para enviar nos uma
tradução e/ou uma gravação. Clique aqui para outras línguas ou outros dialetos!
Please
click on the name of your language or dialect to send us
a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
Щелкните пожалуйста на название вашего языка
или диалекта, чтобы послать нам перевод и/или звуковой записи;
щелкните здесь для других языков или диалектов!
Lütfen
sizin diliniz veya diyalektiniz adında tıklap bizi tercüme
ve/veya ses kaydı gönderiniz; burada diğer diller veya
diyalektler için tıklayınız!
Please click
on the name of your language or dialect to send us a translation
and/or recording; click here for other languages or dialects!
Щелкните пожалуйста на название вашего языка
или диалекта, чтобы послать нам перевод и/или звуковой записи;
щелкните здесь для других языков или диалектов!
Please click on the name of
your language or dialect to send us a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
Щелкните пожалуйста на название вашего языка или диалекта, чтобы послать
нам перевод и/или звуковой записи; щелкните здесь для других языков или диалектов!
Clique por favor no nome da seua língua ou do seu dialeto para enviar nos uma
tradução e/ou uma gravação. Clique aqui para outras línguas ou outros dialetos!
Please
click on the name of your language or dialect to send
us a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
Klik
di atas nama bahasa atau dialek anda untuk memberangkatkan
kami terjemahan dan/atau merekam audio; klik di sini untuk bahasa atau dialek lain!
Veuillez cliquer sur le nom de votre langue ou dialecte pour nous envoyer une
traduction et/ou enregistrement audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
Please
click on the name of your language or dialect to send us
a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
Veuillez cliquer sur le nom de votre langue
ou dialecte pour nous envoyer une traduction et/ou enregistrement
audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
¡Por favor
haga un clic en el nombre de su lengua o dialecto para enviarnos
una traducción y/o una grabación, y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Klik di atas nama bahasa atau dialek anda untuk memberangkatkan kami terjemahan
dan/atau merekam audio; klik di sini untuk bahasa atau dialek lain!
Yu laikim stori long liklik pisin? Yu laik tanim tok ples bilong yu, putim em
long pepa na/olsem audiofail na salim mipela? Plis klik long
nem bilong tok bilong yu. Sapos yu no ken painim nem bilong
tok bilong yu, yu ken klik hia. Em tasol.
Please
click on the name of your language or dialect to send us
a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
¡Por favor haga un clic en el nombre de su lengua o dialecto para enviarnos una
traducción y/o una grabación, y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Clique por favor no nome da seua língua
ou do seu dialeto para enviar nos uma tradução e/ou uma gravação.
Clique aqui para outras línguas ou outros dialetos!
Please
click on the name of your language or dialect to send
us a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
¡Por
favor haga un clic en el nombre de su lengua o dialecto
para enviarnos una traducción y/o una grabación, y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Veuillez
cliquer sur le nom de votre langue ou dialecte pour nous
envoyer une traduction et/ou enregistrement audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
Klik
alstublieft op de naam van uw taal of dialect om ons
een vertaling en/of opname te sturen, en hier voor andere talen of dialecten!
Please
click on the name of your language or dialect to send us
a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
¡Por favor haga un clic en el nombre de
su lengua o dialecto para enviarnos una traducción y/o una grabación,
y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Please
click on the name of your language or dialect to send us
a translation and/or recording; click here for other languages or dialects!
¡Por favor haga un clic en el nombre de
su lengua o dialecto para enviarnos una traducción y/o una grabación,
y aquí para otras lenguas o otros dialectos!
Veuillez cliquer sur le nom de votre langue
ou dialecte pour nous envoyer une traduction et/ou enregistrement
audio, et ici pour les autres langues ou dialectes !
Frontpage
)
)
)
)
) 
)
) 
)
)
) 
) 
)
) 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
) 
)
,
)
)
)
)
)