POEMS

Original:

· Amach a Tháinig Siad – Tomás Ó Cárthaigh (Irish Gaelic)

· Aniar a fhéachann an Bhean Amach – Tomás Ó Cárthaigh (Irish Gaelic)

· Anima – Sandy Fleming (Scots)

· Antipreuken baoven de bossem – Arend Victorie (Low Saxon)

· An ’t stille water van dromen – Arend Victorie (Low Saxon)

· As sterren zo mooi (Cillie Nèvelhekse) – Arend Victorie (Drente Low Saxon)

· On Australian Serpents  – Thomas Mc Rae (English)

· Autumn – Hannelore Hinz  – Reinhard F. Hahn (English)

· Brionglóideanna de Bhaldraithe – Tomás Ó Cárthaigh (Irish Gaelic)

· Buskit an Boun – Sandy Fleming (Scots)

· Doun Haudfast Brae – Sandy Fleming (Scots)

· Dundee Chipper  – Thomas Mc Rae (English)

· An Epic Tale of Scots Fortitude  – Thomas Mc Rae (English)

· An Epitaph for a Scottish Hard Man – Thomas Mc Rae (English)

· Faithful Fido  – Thomas Mc Rae (English)

· Funnelweb Spiders  – Thomas Mc Rae (English)

· Haiku – Sandy Fleming (Scots)

· Haiku – Reinhard F. Hahn (English)

· Haiku – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Handdook – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Harwst – Hannelore Hinz ( Low Saxon)

· I Can Picture Her Now – Reinhard F. Hahn (English)

· In de Still – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· In mien leste dagen – Arend Victorie (Low Saxon)

· Jan – Arend Victorie (Drenthe Low Saxon)

· Give Me Just A Moment – Marsha Wilson (English)

· Little Old Lowlander Me – Marlou Lessing (Low Saxon)

· Lowlands on My Mind – Reinhard F. Hahn (English)

· Mother Inguna’s Anguish – Arthur A. Jones (English)

· Naober in Black – Arend Victorie (Low Saxon)

· New Mown – Marsha Wilson (English)

· No Parachute – Tomás Ó Cárthaigh (English)

· Nog ien keer – Arend Victorie (Low Saxon)

· Old Clonbroney – Tomás Ó Cárthaigh (English)

· Omens – Sandy Fleming (Scots)

· On Hearing Horses Wildly Whinnying – Tomás Ó Cárthaigh (English)

· On the Amazing Escape of a Cambridge Scholar from a Wild  – Thomas Mc Rae (English)

· On the Cane Toad Menace  – Thomas Mc Rae (English)

· On the Nefarious Activities in Edinburgh of Burke and Hare  – Thomas Mc Rae (English)

· On the Recent Ghastly Murders in Whitechapel  – Thomas Mc Rae (English)

· On the Terrible Slaughter at the Little Bighorn  – Thomas Mc Rae (English)

· Onvoltooide tied – Arend Victorie (Low Saxon)

· Our Lowlands – Hannelore Hinz – Reinhard F. Hahn (English)

· Poems by the New McGonagall  – Thomas Mc Rae (English)

· Pullwicheln – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Rondeau in F# Minor – Reinhard F. Hahn (English)

· Senryu – Sandy Fleming (Scots)

· Shark Atack  – Thomas Mc Rae (Scots)

· Sonett – Hannelore Hinz (Low Saxon)

· Song of the Lowlands  – Reinhard F. Hahn (English)

· Stappen in’n Sand – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Such Savage Thirst – Wesley Parish

· Tanfana – Arend Victorie (Low Saxon)

· Trilogy – Arthur A. Jones (English)

· Ultraschall-Wegenleed – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Uns’ Lowlands – Hannelore Hinz (Low Saxon)

· Unsere Lowlands – Hannelore Hinz (German)

· Zwarte weduwe – Arend Victorie (Low Saxon)

Translations:

· Alleen un duun in’n Maandschien – Reinhard F. Hahn (Chinese > Low Saxon)

· Allein und betrunken im Mondschein – Reinhard F. Hahn (Chinese > German)

· As Lovely as Stars (Cissy The Fog Witch) – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Derart grausamer Durst – Reinhard F. Hahn (English > German)

· Drinking Alone Beneath the Moon  – Reinhard F. Hahn (Chinese > English)

· Haiku 1 – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > Afrikaans, Dutch, English, German)

· Haiku 2 – Reinhard F. Hahn (Japanese > English, German, Low Saxon)

· ’t Hengaon van Deirdre van de smarten – Arend Victorie (Low Saxon)

· I Can Picture Her Now – Reinhard F. Hahn (English > German)

· In de stilte – Henk Wolf (Low Saxon > Dutch)

· In der Stille – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > German)

· In die stilte – Elsie Zinsser (Low Saxon > Afrikaans)

· In the Still – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Jan – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Jan – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > German)

· Kinner vun’n Wind – Reinhard F. Hahn (Afrikaans > Low Saxon)

· Lusatia, Beautiful – Reinhard F. Hahn (Sorbian > English)

· Mein Ruheplatz – Reinhard F. Hahn (Yiddish > German)

· Neighbor in Black – Reinhard F. Hahn (Low Saxon> English)

· Never a Hue (Ombra mai fù)  – Reinhard F. Hahn (Italian > English)

· New Mown – Reinhard F. Hahn Wilson (English > German)

· Niemals bracht’ die Erd’ (Ombra mai fù)  – Reinhard F. Hahn (Italian > German)

· Out They Came – Tomás Ó Cárthaigh (Irish Gaelic > English)

· Out West Looks the Lady – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic > English)

· The Place of Mine – Reinhard F. Hahn (Yiddish > English)

· Pullwicheln – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > Afrikaans, Dutch, English, German)

· Schöner keen Klöör (Ombra mai fù)  – Reinhard F. Hahn (Italian > Low Saxon)

· Sie kamen hervor – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)

· Solch brutaler durst – Hannelore Hinz (English > German)

· So ’n gräsigen Dörst  – Reinhard F. Hahn (English > Low Saxon)

· Sonn unminschlichen döst – Hannelore Hinz (English > Low Saxon)

· Stappen in’n Sand – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· The Dreams of De Valera – Tomás Ó Cárthaigh (Irish Gaelic > English)

· ’t Moor – Arend Victorie (Northern Low Saxon > Drente Low Saxon)

· Träume von De Valera – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)

· Trinkndik, eyner aleyn unter der levone  – Reinhard F. Hahn (Chinese > Yiddish)

· Ultrasound-Lullaby – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Vör Tüüg kemen se – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > Low Saxon)

· Westwärts schauende Dame – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)

· Zo’n Anval van Dörst – Arend Victorie (Low Saxon)