Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Gaeilge (leagan bunaidh)
Irish Gaelic (original)
> Irisches Gälisch (Original)
> Iersch Gäälsch (Orginaal)
> English (translation)
> Béarla (aistriúchán)
> Englisch (übertragen)
> Ingelsch (œverdragen)
> Deutsch (übertragen)
> Gearmailtis (aistriúchán)
> German (translation)
> Hoogdüütsch (œverdragen)
> Plattdüütsch (œverdragen)
> Íseal-Shagsanis (aistriúchán)
> Low Saxon (translation)
> Niederdeutsch (übertragen)

Tomás Ó Cárthaigh

[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


Amach a Tháinig Siad

© 2008 Tomás Ó Cárthaigh

Amach as an uisce a tháinig siad,
Sheas siad ar an talamh,
Gach éin, gach duine, gach rud
Áit éigin ón Moll Theas go Gallimh.

B’féidir gurb idir Gallaimh agus an Tuaisceart
é a d’éirigh an saol ón uisce mhór,
Alaska vulcanoLéim na h-éin suas sa spéir,
agus d’oscail béal an fhéacadóir.

I ndiaidh sin, bhí na cuileoga ag eitlilt,
A saoil leis na gaothe a chaith,
Ag glao, féach orm, táim soar,
Táim cosúil leis na h-éin, táim go maith.

D’féach na h-éin ar chuileoga na spéire,
Cosúil leo siúd, d’eitilt siad,
Mar bhí éad orhtu roimh na cuileoga,
Bhí ocras orthu, d’ith siad iad!

 


[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA