Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


 Plattdüütsch  Afrikaans  Deutsch  English  Nederlands

 

In der stille

von Reinhard F. Hahn
(aus dem Niederdeutschen übertragen von Reinhard F. Hahn)
zum Gedenken an Agathe Lasch*

dann
und wann
in der stille
berührt sie mich
die eiskalte kralle
eurer letzten sekunden
als das unvorstellbare
plötzlich gewissheit war
als euch eure zukunft anglotzte
aus erschrockenen augenhöhlen
in bleichen, giftsaugenden fratzen
als alles klipp und klar dastand
im kritzel-kratzel verrenkter glieder
inmitten des wirrwarrs auf den böden der gruben
der augenblick zwischen begreifen und nichts
als das elektrozaunsummen zur trauerweise wurde
zur tränenlosen klage
über das verderben
eurer menschenwürde
eures menschenglaubens
und eurer menschenträume
und über all die leeren worte
zu eurem gedenken
 

* Agathe Lasch war eine der bekanntesten und fruchtbarsten Gelehrten des Niedersächsischen (Niederdeutschen). 1942 kam sie um in einem Vergasungswaggon während eines Transportes von Berlin zum KZ Theresienstadt.

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA