Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Chinese original
Deutsch
English
Plattdüütsch
Yidish
 
Hebrew script
> Roman script

 

Trinkndik,
eyner aleyn unter der levone

Li Bai (701–762)
Iberzetst fun Reinhard F. Hahn, ©2008*

Shteyt zikh a krigl vayn unter bliendike beymer.
Nishto keyn mentsh arum, bloyz ikh aleyn.
Ikh heyb aroyf mayn bekher tsu der likhtiker levone.
Ikh kuk tsurik un ze mayn shotn. Mir zenen dray!
Di levone trinkt nisht. Zi vert nisht shiker.
Mayn shotn – aza prostyak! – makht mir nor nokh.
Zey zenen mir nokh alts khaveyrim, shotn un levone,
Helfn mir hanoe tsu hobn beys di vesne geyt tsum sof.
Ikh zing a lidl. Di levone shoklt zikh un tantst gor freylekh.
Iz tants ikh oykh. Mayn shotn hopket mir nor umgelumpert nokh.
Beys ikh hob geshikert zikh, zenen mir geven a sheyne khevre.
Ikh hob gevalgert zikh a shiker, iz avekgegangen yeder fraynd eyner aleyn.
Men blondzhet zikh arum in roym un tsayt oyf eybik.
Lomir zikh vider tsunoyfkumen vu nor der zilber-taykh geyt oys tsum sof!

_____
* A sheynem dank dem khaver Leyb Goldberg far di hilf.

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA