Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


 Deutsch   English  Yidish
     
Mein rue platz · Mein Ruheplatz
Jiddische Originalfassung von Morris Rosenfeld (1862–1923)

Darbietung: Duo Wajlu

Mein Ruheplatz
Übertragung aus dem Jiddischen:
R. F. Hahn
Mein rue platz
Suche mich nicht, wo Myrten grünen.
Dort findest du mich nicht, mein Schatz.
Wo Leben welken bei Maschinen,
Dort ist doch mein Ruheplatz.
Nit such mich wu die mirtn grienen.
Gefinst mich dortn nit, mein schatz.
Wu lebns welkn bei maschinen,
Dortn is mein rue platz.
Suche mich nicht, wo Vögel singen.
Dort findest du mich nicht, mein Schatz.
Ein Sklav’ bin ich, wo Ketten klingen.
Dort ist doch mein Ruheplatz.
Nit such mich wu die fejgl singen.
Gefinst mich dortn nit, mein schatz.
A schklaf bin ich wu kejtn klingen,
Dortn is mein rue platz.
Suche mich nicht, wo Brunnen gießen.
Dort findest du mich nicht, mein Schatz.
Wo Zähne knirschen, Tränen fließen,
Dort ist doch mein Ruheplatz.
Nit such mich wu fontanen schpritzn.
Gefinst mich dortn nit, mein schatz.
Wu trern rinen, tzejner kritzn,
Dortn is mein rue platz.
Und liebst du mich mit wahrer Liebe,
So komm zu mir, mein guter Schatz,
Und heit’re auf mein Herz, das trübe,
Und mach mir schön den Ruheplatz.
Un liebstu mich mit warer liebe,
To kum tzu mir, mein guter schatz,
Un heiter oif mein hartz die triebe
Un mach mir sieß mein rue platz.

 Deutsch   English  Yidish

[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA