English:
      Wow! How many sails
      it is flying, the Dutch ship!
            The clouds’ summits ...

Japanese Original:

Ho no ouki | orandasen ya | kumo no mine
Shiki (Masaoka Shiki, 1867–1902)

Neddersassisch/Plattdüütsch (Low Saxon):
      Kiek! De Hollanner!
      ’n groot Deel Seils hett he sett.
            De Wulkentoppen ...

Nederlands (Dutch):
      Kijk! Een Hollands schip
      En met heel vele zeilen!
            De wolkentoppen ...

Afrikaans:
      ’n Hollandse skip
      En met so baie seile!
            Die wolketoppe ...

Deutsch (German):
      So viele Segel
      führt das holländische Schiff!
            Die Wolkengipfel ...

Français (French):
      Tant de voiles très grandes
      a ce navire hollandais!
            Les cimes des nuages ...

Italiano (Italian):
      Tante vele ha
      la nave olandese!
            Cime di nubi ...

Català (Catalan):
      Tan moltes veles
      té el vaixell holandès!
            Els cims de núvols ...

Español/Castellano (Spanish,/Castilian):
      ¡Tan muchas velas
      en el barco holandés!
            Cimas de nubes ...

Português (Portuguese):
      Deus! Muitas velas
      têm o barco holandês!
            Cimos das nuvens ...

Polski (Polish):
      Tak wiele żagli
      na statek holenderski!
            Szczyty obłoków ...

Česky (Czech):
      Mnoho plachty jsou
      na nizozemské lodi!
            Vrcholky mraků ...

Slovenčina (Slovak):
      Mnohé plachty sú 
      na holandské lodi!
            Vrcholky mrakov ...

Slovenščina (Slovenian):
      Veliko jadro
      na nizozemski ladji!
            Vrhov oblakov ...

Українська (Ukrainian):
      Багато вітрил
      на голландському судні!
            Вершини хмари ...

Русский (Russian):
      Много парусов
      на голландском судне!
            Верхи облаков ...

Lietuvių (Lithuanian):
      Daugelis bures,
      kad dėl olandų laivas!
            Smailių debesų ...

Latviešu (Latvian):
      Daudzi buras par
      šo holandiešu kuģa!
            Pīķu mākoņu ...

Magyar (Hungarian):
      Holland vitorlás!
      Hogy sok vitorlák!
            A felhőcsúcsok ...

Suomi (Finnish):
      Niin monet purjeet,
      Alankomaiden alus!
            Pilvien huipput ...

Bahasa Melayu/Indonesia (Malay/Indonesian):
      Kapal Belanda …
      Layarnya banyaknyalah!
            Kemuncak awan …

‘Ōlelo Hawai‘i (Hawaiian):
      He moku Hōlani …
      Āhē nui kāna pe‘a!
            Nā pu‘u ‘ōpua …