Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Deutsch (German) – Hahn
Deutsch (German) – Hinz
Drèents (Drenthe Low Saxon)
English*
Mäkelborgsch Platt (Mecklenburg Low Saxon)
Noordneddersassisch Platt (Northern Low Saxon)


So ’n gräsigen Dörst

vun Wesley Parish
Ut ’t Ingelsche œverdragen vun Reinhard F. Hahn

– leddige daag’ vull vun tied
un all ähr väälmaals leddig verrecken,
so bitter-seer tœgsaam;
bloodrode sünnenünnergäng un all den schiet,
hitte noordwestwinnen un ieskolen rägen …

wieldes polietsche räden jüm ähr achterstävens
na ’n langtöögschen dood to achter sik her treckt,
liek as ’n hund mit ’n toschannenslane graad,
liek as leddiggahne, arbeitslose stünnen,
de di ’t blood ut ’t hart vun’t hœpen rutsuugt

– düsse dag is anners as sien vörwäser,
man bloots vunwägen de quantensnackeree –

ik bün de Arbeitslosigkeit:
keen halfwussenen düvel ut ’n middelöllernacht,
keen steen-olen kommunisten-bumann
hett us seelen jemaals so nastellt,
mit so ’n gräsigen dörst,
so ’n düvelsch pläseer


[To Reinhard F. Hahn’s index]

© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA