KLAUS GROTH : Riemels · Gedichte · Poems
Klaus Groth - ©2002, Reinhard F. Hahn
 
 
INHOLD
INHALT
CONTENTS
 
Anfang · Start
Klaus Groth
Böker ·  Bücher ·  Books
 
Please let your cursor hover over a title link to reveal the English title.
 
· Min Modersprak
· Plattdütsch in Chicago
· Min Jehann
· He sä mi so vel
· De Mæl
· Min Platz vær Dær
· Lüttje Burdiern
· Min Anna
· Keen Graff is so breet
· Hartleed
· Verlarn
· De junge Wetfru
· Wi gungn tosam to Feld
· De Garn
· Dat Moor
· So lach doch mal!
· De Fischer
· Dat gruli Hus
· He wak
· Dat stæhnt int Moor
· Kaneeljud
· Abendfreden
· Wenn de Lurk treckt
· Dat Dörp in Snee
· De Snee
· Regenleed
· Matten Has’
 
Börn · Quellen · Sources
Kontakt · Contact
Schakels · Links
 
 

He waak
He Woke

Ein niederdeutsches Gedicht · A Low Saxon (Low German) Poem
Klaus Groth, Quickborn, 1856 · English: Reinhard F. Hahn

Version mit normalisierter Schreibweise
Version with normalized spelling 
Bitte den Cursor (Mauszeiger) für Vokabelhilfe
auf schattierte Wörter legen.
 

Se keem an’t Bett in’n Dodenhemd
   un harr ’n Licht in Hand.
Se weer noch witter as ähr Hemd
   un as de witte Wand.

So keem se langsaam langs de Stuv’
   un faat an de Gardien.
Se lücht un keek em in’t Gesich
   un lœhn sik œver hin.

Doch harr se Mund un Ogen to,
   de Bossen stunn’n ähr still,
Se röhr keen Lied un sehg’ doch ut
   as Een de spräken will.

Dat Gräsen kroop em langs den Rügg
   un Schuder dœr de Huud.
He meen, he schreg’ in Dodesangst,
   un broch keen Stimm herut.

He meen, he greep mit beide Hann’n
   un wehr sik vœr den Dood,
Un föhl mank alle Schreckensangst,
   he röhr ni’ Hand noch Foot.

Doch as he endli’ to sik keem,
   do gung se jüs ut d’ Dœr,
As Kried’ so witt, in’n Dodenhemd,
   un lücht sik langsaam vœr.