KLAUS GROTH : Riemels · Gedichte

Please let your cursor hover over a title link to reveal the English title.

Klaus Groth, de Minsch

Location of Dithmarschen and Heide Klaus Johann Groth – an’n 24. Oostermaand 1819 as Möllersœhn in Heid’ (Dithmarschen, Hulsteen) boorn un an’n 1. Braakmaand 1899 in Kiel dood bläven – wardt in Düütschland mang ’n Barg Minschen as de wichtigste nedderdüütsche Dichter ankäken. Groth is ook een vun de düütschen Philologen un Spraakaktivisten vun’t 19. Jahrhunnerd, een vun de Lüüd’, de de olde Sassenspraak vun Noorddüütschland un de oosternen Nedderlannen redden un quicken wullen. He was sik heel un deel bewusst vun’t kulturelle un spraakliche „nedderdüütsche“ (d.h. nedderfranksch-neddersassische) Kontinuum, dat to sien Tied noch in een Stück twüschen Fransch-Flannern un dat oosterne Baltikum bestahn dä. Groth schrev’ ’n groten Hümpel Riemels up Volksleed-Aard. De Warken, de de Lüüd’ upleevst hebbt, de findt sik in sien Riemelsammelsusen »Quickborn« (1856) un »Vær de Gærn« (1858). De bekanntsten mang jüm sünd „Min Modersprak“, „Min Jehann“ un „Matten Has’“. [Hier klicken för mehr œver Groth.]

Klaus Groth, der Mensch

Klaus Johann Groth – am 24. April 1819 als Sohn eines Müllers in Heide (Dithmarschen, Holstein) geboren und am 1. Juni 1899 in Kiel gestorben – gilt in Deutschland weitgehend als der wichtigste niederdeutsche Dichter. Groth ist auch einer der wichtigsten niederdeutschen Philologen und Sprachaktivisten des 19. Jahrhunderts, einer von jenen, die die alte Sachsensprache Norddeutschlands und der östlichen Niederlande retten und wiederbeleben wollten. Er war sich des sich zu jener Zeit noch ununterbrochenen kulturellen und sprachlichen „niederdeutschen“ (nämlich niederfränkischen-niedersächsischen) Kontinuums von Französisch-Flandern bis ins östliche Baltikum deutlich bewusst. Groth schrieb besonders viel volksliedartige Lyrik. Seine beliebtesten Werke befinden sich in seiner Gedichtsammlung »Quickborn« (1856) und »Vær de Gærn« (1858). Die bekanntesten unter ihnen sind „Min Modersprak“ („Meine Muttersprache“), „Min Jehann“ („Mein Johann“) und „Matten Has’“. [Hier klicken für mehr über Groth.]

Klaus Groth, the Person

Klaus Johann Groth*—born as the son of a Dithmarschen miller on April 24, 1819, in Heide, Holstein, and died on June 1, 1899, in Kiel—is considered by many Germans the most important Low Saxon (Low German) poet. Furthermore, Groth is one of the most important Low Saxon philologists and language activists of the 19th century, one of those who endeavored to save and revive the old Saxon language of Northern Germany and the Eastern Netherlands. He was keenly aware of the then still intact cultural and linguistic “Low German” (i.e. Low Frankish and Low Saxon) continuum from French Flanders to the Eastern Baltic region. Groth wrote much poetry in folksong modes. His most popular works are found in his collection Quickborn (“Refreshing Wellspring,” 1856) and »Vær de Gærn« (“For the Kids,”1858). The best-known among these are the poems “Min Modersprak”, “Min Jehann” and “Matten Has’”. [Click here for more about Groth.]
_____
* “Klaus” rhymes with “house” and “Groth” with “boat.”