Clara Kramer-Freudenthal vertellt: Neddersassische (nedderdüütsche, plattdüütsche) Vertelln, Riemels un Rezepten -- Low Saxon (Low German) Stories, Poems and Recipes by Clara Kramer-Freudenthal, with English Translations by Reinhard F. Hahn

Nu swiegt ehr Tastatuur.
Liekers vertellt se hier wieder, hier un annerwegens.

Her keyboard may have fallen silent,
But her work continues, here and everywhere.

Clara Kramer-Freudenthal
3. Nevelmaand 1919 – 10. Braakmaand 2005
Adjüüß, söte Seel, bit later!
Un veelmaals bedankt för all de Gaven!

Clara Kramer-Freudenthal
November 3, 1919 – June 10, 2005
So long, sweet soul!
And many thanks for all the gifts!

Naroop in de Press

Obituary

Klick hier för ’n Inföhrn up Neddersassisch (Nedderdüütsch, Plattdüütsch).

Click here for an introduction in English.

Klick hier üm direktemang na de Inholdsangaav’ to gahn.

Click here to go straight to the table of contents.

Klick hier üm na’t Gästbook to gahn.
(Un schriev' maal wat rin!)

Click here to go to the visitors’ book.
(And leave a message!)

Anklicken: Klaus-Groth-Sied.
De is Clara Kramer-Freudenthal todacht.

Click: Klaus Groth Page.
It is dedicated to Clara Kramer-Freudenthal.

Dankens Jürgen Sievers sünd düsse Sieten nu ook hier to finnen: http://online.sh/freudenthal un online.sh/platt.

Een paar vun de Vertelln, Riemels un Rezepten up düsse Sieden wardt mit dat fründliche Verlööf vun de Norderstedter Zeitung (Düütschland, Tel. 040/528 90 01, Fax 040/528 24 04) utstellt.

Thanks to Jürgen Sievers, these pages can now also be accessed via http://online.sh/freudenthal and online.sh/platt.

Several of the stories, poems and recipes on these pages are being exhibited with kind permission from the newspaper Norderstedter Zeitung (Germany, Tel. 040/528 90 01, Fax 040/528 24 04).

Düsse Siedenserie ward vun Reinhard F. Hahn (sassisch@yahoo.com) rutgeven. Allens is rechtlich schütt un dröfft nich ahn Verlööf (Clara.Kramer@t-online.de) wiedergeven warrn. De Achtergrund is 'n Tackendook, dat vun Fro Kramer-Freudenthal ehr egene Hand maakt worrn is.

This page series is being published by Reinhard F. Hahn (sassisch@yahoo.com). All works are copyrighted and may not be distributed without permission (Clara.Kramer@t-online.de). The background is a handkerchief with lace border made by Ms. Kramer-Freudenthal's own hand.