KLAUS GROTH : Riemels · Gedichte · Poems
Klaus Groth - ©2002, Reinhard F. Hahn
 
 
INHOLD
INHALT
CONTENTS
 
Anfang · Start
Klaus Groth
Böker ·  Bücher ·  Books
 
Please let your cursor hover over a title link to reveal the English title.
 
· Min Modersprak
· Plattdütsch in Chicago
· Min Jehann
· He sä mi so vel
· De Mæl
· Min Platz vær Dær
· Lüttje Burdiern
· Min Anna
· Keen Graff is so breet
· Hartleed
· Verlarn
· De junge Wetfru
· Wi gungn tosam to Feld
· De Garn
· Dat Moor
· So lach doch mal!
· De Fischer
· Dat gruli Hus
· He wak
· Dat stæhnt int Moor
· Kaneeljud
· Abendfreden
· Wenn de Lurk treckt
· Dat Dörp in Snee
· De Snee
· Regenleed
· Matten Has’
 
Börn · Quellen · Sources
Kontakt · Contact
Schakels · Links
 
 

Dat gruli’ Huus
The Eerie House

Ein niederdeutsches Gedicht · A Low Saxon (Low German) Poem
Klaus Groth, Quickborn, 1856 · English: Reinhard F. Hahn

Version mit normalisierter Schreibweise
Version with normalized spelling 
Bitte den Cursor (Mauszeiger) für Vokabelhilfe
auf schattierte Wörter legen.
 

Dat süht bi Dag’ so fründli’ ut
   mit Dœr un Finstern gääl.
Des Nachts is dat ’n gruli’ Huus.
   Denn slarrt dat langs de Dääl.

Dat slarrt op Tüffeln, Schritt för Schritt.
   Dat slarrt de hin un her.
Doch wenn de Dag des Morgens graut,
   so höört man dat ni’ mehr.

Dat’s jüs, as gung ’n ole Fru
   un söch de ganze Nach
Un kunn ni’ finn’n un söch un söch
   bet an den hellen Dag.

Dat kummt des Abends ut de Stuv’
   un wannert langs de Dääl
Un föhlt herum bi jede Dœr,
   as wenn de Slœtel fähl.

Dat funßelt an de Kœkendœr,
   dat klœtert an den Rink.
Dat kraut un grabbelt an de Bräd’
   un röhrt an Slött un Klink.

Denn slurrt dat wieder an de Wand
   un raschelt in den Gang.
Denn pett dat langs de Trepp tohög’
   un trufft de Bœn hentlang.

Daar trufft dat langsaam hin un her
   un wöhlt in Törf un Kaff.
Denn pett dat wedder na de Luuk
   un kummt de Trepp heraf.

De Saaldœr hett ’n iesen Käd’.
   Daar ritt dat ganze Stunn’n.
Doch wenn de Hahn des Morgens kreiht,
   is’t jedesmaal verswunn’n.