Keen Graff is so breed
un keen Müer so hoog.
Wenn Twee sik man guud sünd,
daar draapt se sik doch.

No moat is that wide,
and no wall is that high.
If two are in love
they will meet by and by.

Keen Wedder so gruli’,
so düüster keen Nacht.
Wenn Twee sik man sehn wüllt,
so seht se sik sacht.

No weather’s that awful.
That dark is no night.
If two want to meet,
they can go without light,

Dat gifft wull ’n Maanschien.
Daar schient wull ’n Steern.
Dat gifft noch ’n Licht oder
Lücht un Lanteern.

For there are still moonlight
and stars up above.
They light up the way,
just as long as there’s love.

Daar findt sik ’n Ledder,
’n Stägelsch un Stääg.
Wenn Twee sik man leef hebbt –
keen Sorg för den Weg.

There’s always a ladder,
a stile and a way.
If two are in love
they will not go astray.