Der Zweck dieses Projekts

Zusammen mit Fritz Reuter gilt Klaus Groth als einer der be­deu­tend­sten nie­der­deut­schen (platt­deut­schen) Schrift­stel­ler und Sprach­ak­ti­visten. Au­ßer­halb Nord­deutsch­lands, Bel­gi­ens und der Nie­der­lan­de ist er al­ler­dings eher für sei­ne hoch­deut­sche ly­ri­sche Dich­tung so­wie für sei­ne Freund­schaft mit dem ham­bur­ger Kom­po­nisten Jo­ha­nnes Brahms be­kannt. An dieser Stelle möch­te ich Be­su­chern aus aller Welt eine Aus­wahl nie­der­deut­scher Ge­dichte Groths nebst mei­nen Über­tra­gun­gen ins Eng­li­sche vor­stel­len. We­gen der in letz­ter Zeit an­stei­gen­den Be­su­cher­zahl ar­bei­te­te ich sie neu­lich neu auf. Ich hof­fe dies fin­det An­klang.

Ab­ge­sehen von ihrer sprach­wis­sen­schaft­lichen Wich­tig­keit, er­freu­en sich die nie­der­deut­schen Wer­ke Groths in Nord­deutsch­land be­deu­ten­der Be­liebt­heit und bieten zu­dem Ein­drücke von po­pu­lä­ren, folk­lo­risti­sch be­grün­deten Gen­res und Stils der nie­der­deut­schen Wie­der­be­le­bungs­be­we­gung des 19. Jahr­hun­derts. Hier handelt es sich um ei­ne Be­w­egung, die von der gleich­zei­tig statt­fin­den­den eu­ro­päi­schen Ro­man­tik­be­we­gung be­ein­flusst wurde, so­mit um ei­ne schöpfe­ri­sche Re­ak­tion auf so­zi­a­le und um­welt­li­che Aus­wir­kun­gen der In­du­stri­el­len Re­vo­lu­tion.